Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 2 12 संयुत्त निकाय 2।1 12

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930

Veṇḍusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 2।12

   Saṁyutta Nikāya 2.12

   Linked Discourses 2.12

2. 2

   2। अनाथपिण्डिकवग्गa·nā·tha·piṇ·ḍi·ka·vag·ga

   2. Anāthapiṇḍikavagga

   2. With Anāthapiṇḍika

3. 3

   वेण्डुसुत्तveṇ·ḍu·sut·ta

   Veṇḍusutta

   With Vishnu

4. 4

   एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho वेण्डुveṇ·ḍu देवपुत्तोde·va·put·to भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

   Ekamantaṁ ṭhito kho veṇḍu devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

   Standing to one side, the godling Vishnu spoke this verse in the Buddha’s presence:

5. 5

   “सुखितावsu·khi·tā·va तेte मनुजा,ma·nu·jā

   “Sukhitāva te manujā,

   “Happy are the men

6. 6

   सुगतंsu·ga·taṃ पयिरुपासिय;pa·yi·ru·pā·si·ya

   sugataṁ payirupāsiya;

   who pay homage to the Holy One!

7. 7

   युञ्जंyuñ·jaṃ गोतमसासने,go·ta·ma·sā·sa·ne

   Yuñjaṁ gotamasāsane,

   They apply themselves to Gotama’s instructions,

8. 8

   अप्पमत्ताap·pa·mat·tā नुnu सिक्खरे”ति।sik·kha·re

   appamattā nu sikkhare”ti.

   diligently training.”

9. 9

   “येye मेme पवुत्तेpa·vut·te सिट्ठिपदे,siṭ·ṭhi·pa·de

   “Ye me pavutte siṭṭhipade,

   “Those who practice absorption <j>in accord with the training”,

10. 10

    (वेण्डूतिveṇ·ḍū·ti भगवा)bha·ga·vā

    (veṇḍūti bhagavā)

    said the Buddha to Vishnu,

11. 11

    अनुसिक्खन्तिa·nu·sik·khan·ti झायिनो;jhā·yi·no

    Anusikkhanti jhāyino;

    “in the way of teaching I’ve proclaimed,

12. 12

    कालेkā·le तेte अप्पमज्जन्ता,ap·pa·maj·jan·tā

    Kāle te appamajjantā,

    diligent while there is still time;

13. 13

    नna मच्चुवसगाmac·cu·va·sa·gā सियुन्”ति।si·yun

    Na maccuvasagā siyun”ti.

    they won’t fall under the sway of Death.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.