Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 2 25 संयुत्त निकाय 2।1 25

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 242526 27 28 29 30

Jantusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 2।25

Saṁyutta Nikāya 2.25

Linked Discourses 2.25
2

3। नानातित्थियवग्गnā·nā·tit·thi·ya·vag·ga

3. Nānātitthiyavagga

3. Various Sectarians
3

जन्तुसुत्तjan·tu·sut·ta

Jantusutta

With Jantu
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खू,bhik·khū कोसलेसुko·sa·le·su विहरन्तिvi·ha·ran·ti हिमवन्तपस्सेhi·ma·van·ta·pas·se अरञ्ञकुटिकायa·rañ·ña·ku·ṭi·kā·ya उद्धताud·dha·tā उन्नळाun·na·ḷā चपलाca·pa·lā मुखराmu·kha·rā विकिण्णवाचाvi·kiṇ·ṇa·vā·cā मुट्ठस्सतिनोmuṭ·ṭhas·sa·ti·no असम्पजानाa·sam·pa·jā·nā असमाहिताa·sa·mā·hi·tā विब्भन्तचित्ताvib·bhan·ta·cit·tā पाकतिन्द्रिया।pā·ka·tin·dri·yā

ekaṁ samayaṁ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

At one time several mendicants were staying in the Kosalan lands, in a wilderness hut on the slopes of the Himalayas. They were haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
6

अथa·tha खोkho जन्तुjan·tu देवपुत्तोde·va·put·to तदहुपोसथेta·da·hu·po·sa·the पन्नरसेpan·na·ra·se येनye·na तेte भिक्खूbhik·khū तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तेte भिक्खूbhik·khū गाथाहिgā·thā·hi अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho jantu devaputto tadahuposathe pannarase yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi:

Then on the fifteenth day sabbath the godling Jantu went up to those mendicants and addressed them in verse:
7

“सुखजीविनोsu·kha·jī·vi·no पुरेpu·re आसुं,ā·suṃ

“Sukhajīvino pure āsuṁ,

“The mendicants used to live happily,
8

भिक्खूbhik·khū गोतमसावका;go·ta·ma·sā·va·kā

bhikkhū gotamasāvakā;

as disciples of Gotama.
9

अनिच्छाa·nic·chā पिण्डमेसना,piṇ·ḍa·me·sa·nā

Anicchā piṇḍamesanā,

Desireless they sought alms;
10

अनिच्छाa·nic·chā सयनासनं;sa·ya·nā·sa·naṃ

anicchā sayanāsanaṁ;

desireless they used their lodgings.
11

लोकेlo·ke अनिच्चतंa·nic·ca·taṃ ञत्वा,ñat·vā

Loke aniccataṁ ñatvā,

Knowing that the world was impermanent
12

दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ अकंसुa·kaṃ·su ते।te

dukkhassantaṁ akaṁsu te.

they made an end of suffering.
13

दुप्पोसंdup·po·saṃ कत्वाkat·vā अत्तानं,at·tā·naṃ

Dupposaṁ katvā attānaṁ,

But now they’ve made themselves hard to look after,
14

गामेgā·me गामणिकाgā·ma·ṇi·kā विय;vi·ya

gāme gāmaṇikā viya;

like chiefs in a village.
15

भुत्वाbhut·vā भुत्वाbhut·vā निपज्जन्ति,ni·paj·jan·ti

Bhutvā bhutvā nipajjanti,

They eat and eat and then lie down,
16

परागारेसुpa·rā·gā·re·su मुच्छिता।muc·chi·tā

parāgāresu mucchitā.

passed out in the homes of others.
17

सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa अञ्जलिंañ·ja·liṃ कत्वा,kat·vā

Saṅghassa añjaliṁ katvā,

Having raised my cupped palms to the Saṅgha,
18

इधेकच्चेi·dhe·kac·ce वदामहं;va·dā·ma·haṃ

idhekacce vadāmahaṁ;

I speak here only about certain people.
19

अपविद्धाa·pa·vid·dhā अनाथाa·nā·thā ते,te

Apaviddhā anāthā te,

They’re dregs, with no protector,
20

यथाya·thā पेताpe·tā तथेवta·the·va ते।te

yathā petā tatheva te.

just like those who have passed away.
21

येye खोkho पमत्ताpa·mat·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti

Ye kho pamattā viharanti,

I’m speaking about
22

तेte मेme सन्धायsan·dhā·ya भासितं;bhā·si·taṃ

te me sandhāya bhāsitaṁ;

those who live negligently.
23

येye अप्पमत्ताap·pa·mat·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti

Ye appamattā viharanti,

To those who live diligently
24

नमोna·mo तेसंte·saṃ करोमहन्”ति।ka·ro·ma·han

namo tesaṁ karomahan”ti.

I pay homage.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.