Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 2 7 संयुत्त निकाय 2।1 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Pañcālacaṇḍasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 2।7

Saṁyutta Nikāya 2.7

Linked Discourses 2.7
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

Chapter One
3

पञ्चालचण्डसुत्तpañ·cā·la·caṇ·ḍa·sut·ta

Pañcālacaṇḍasutta

With Pañcālacaṇḍa
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho पञ्चालचण्डोpañ·cā·la·caṇ·ḍo देवपुत्तोde·va·put·to भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhito kho pañcālacaṇḍo devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, the godling Pañcālacaṇḍa spoke this verse in the Buddha’s presence:
6

“सम्बाधेsam·bā·dhe वतva·ta ओकासं,o·kā·saṃ

“Sambādhe vata okāsaṁ,

“The opening amid confinement
7

अविन्दिa·vin·di भूरिमेधसो;bhū·ri·me·dha·so

Avindi bhūrimedhaso;

was discovered by the Buddha of vast intelligence,
8

योyo झानमबुज्झिjhā·na·ma·buj·jhi बुद्धो,bud·dho

Yo jhānamabujjhi buddho,

who awakened to absorption,
9

पटिलीननिसभोpa·ṭi·lī·na·ni·sa·bho मुनी”ति।mu·nī

Paṭilīnanisabho munī”ti.

the sage, the solitary boss bull.”
10

“सम्बाधेsam·bā·dhe वापिvā·pi विन्दन्ति,vin·dan·ti

“Sambādhe vāpi vindanti,

“Even amid confinement they understand,”
11

(पञ्चालचण्डातिpañ·cā·la·caṇ·ḍā·ti भगवा)bha·ga·vā

(pañcālacaṇḍāti bhagavā)

said the Buddha to Pañcālacaṇḍa,
12

धम्मंdham·maṃ निब्बानपत्तिया;nib·bā·na·pat·ti·yā

Dhammaṁ nibbānapattiyā;

“the principle for attaining extinguishment.
13

येye सतिंsa·tiṃ पच्चलत्थंसु,pac·ca·lat·thaṃ·su

Ye satiṁ paccalatthaṁsu,

Those who have acquired mindfulness
14

सम्माsam·mā तेte सुसमाहिता”ति।su·sa·mā·hi·tā

Sammā te susamāhitā”ti.

are perfectly serene in samādhi.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.