Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 20 11 संयुत्त निकाय 20।1 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112

Siṅgālasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 20।11

Saṁyutta Nikāya 20.11

Linked Discourses 20.11
2

1। ओपम्मवग्गo·pam·ma·vag·ga

1. Opammavagga

1. Similes
3

सिङ्गालसुत्तsiṅ·gā·la·sut·ta

Siṅgālasutta

A Jackal
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“अस्सुत्थas·sut·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve रत्तियाrat·ti·yā पच्चूससमयंpac·cū·sa·sa·ma·yaṃ जरसिङ्गालस्सja·ra·siṅ·gā·las·sa वस्समानस्सा”ति?vas·sa·mā·nas·sā

“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?

“Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”
6

“एवं,e·vaṃ भन्ते”।bhan·te

“Evaṁ, bhante”.

“Yes, sir.”
7

“एसोe·so खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve जरसिङ्गालोja·ra·siṅ·gā·lo उक्कण्डकेनuk·kaṇ·ḍa·ke·na नामnā·ma रोगजातेनro·ga·jā·te·na फुट्ठो।phuṭ·ṭho

“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.

“That old jackal has the disease called mange.
8

सोso येनye·na येनye·na इच्छतिic·cha·ti तेनte·na तेनte·na गच्छति;gac·cha·ti

So yena yena icchati tena tena gacchati;

Yet it still goes where it wants,
9

यत्थyat·tha यत्थyat·tha इच्छतिic·cha·ti तत्थtat·tha तत्थtat·tha तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati;

stands where it wants,
10

यत्थyat·tha यत्थyat·tha इच्छतिic·cha·ti तत्थtat·tha तत्थtat·tha निसीदति;ni·sī·da·ti

yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati;

sits where it wants,
11

यत्थyat·tha यत्थyat·tha इच्छतिic·cha·ti तत्थtat·tha तत्थtat·tha निपज्जति;ni·paj·ja·ti

yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati;

and lies down where it wants.
12

सीतकोपिsī·ta·ko·pi नंnaṃ वातोvā·to उपवायति।u·pa·vā·ya·ti

sītakopi naṁ vāto upavāyati.

And the cool breeze still blows on it.
13

साधुsā·dhu ख्वस्स,khvas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve यंyaṃ इधेकच्चोi·dhe·kac·co सक्यपुत्तियपटिञ्ञोsak·ya·put·ti·ya·pa·ṭiñ·ño एवरूपम्पिe·va·rū·pam·pi अत्तभावपटिलाभंat·ta·bhā·va·pa·ṭi·lā·bhaṃ पटिसंवेदियेथ।pa·ṭi·saṃ·ve·di·ye·tha

Sādhu khvassa, bhikkhave, yaṁ idhekacco sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvediyetha.

A certain person here who claims to follow the Sakyan would be lucky to experience even such an incarnation.
14

तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

So you should train like this:
15

‘अप्पमत्ताap·pa·mat·tā विहरिस्सामा’ति।vi·ha·ris·sā·mā

‘appamattā viharissāmā’ti.

‘We will stay diligent.’
16

एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

That’s how you should train.”
17

एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

Ekādasamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.