Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 20 12 संयुत्त निकाय 20।1 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112

Dutiyasiṅgālasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 20।12

Saṁyutta Nikāya 20.12

Linked Discourses 20.12
2

1। ओपम्मवग्गo·pam·ma·vag·ga

1. Opammavagga

1. Similes
3

दुतियसिङ्गालसुत्तdu·ti·ya·siṅ·gā·la·sut·ta

Dutiyasiṅgālasutta

A Jackal (2nd)
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“अस्सुत्थas·sut·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve रत्तियाrat·ti·yā पच्चूससमयंpac·cū·sa·sa·ma·yaṃ जरसिङ्गालस्सja·ra·siṅ·gā·las·sa वस्समानस्सा”ति?vas·sa·mā·nas·sā

“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?

“Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”
6

“एवं,e·vaṃ भन्ते”।bhan·te

“Evaṁ, bhante”.

“Yes, sir.”
7

“सियाsi·yā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तस्मिंtas·miṃ जरसिङ्गालेja·ra·siṅ·gā·le याyā काचिkā·ci कतञ्ञुताka·tañ·ñu·tā कतवेदिता,ka·ta·ve·di·tā नna त्वेवtve·va इधेकच्चेi·dhe·kac·ce सक्यपुत्तियपटिञ्ञेsak·ya·put·ti·ya·pa·ṭiñ·ñe सियाsi·yā याyā काचिkā·ci कतञ्ञुताka·tañ·ñu·tā कतवेदिता।ka·ta·ve·di·tā

“Siyā kho, bhikkhave, tasmiṁ jarasiṅgāle yā kāci kataññutā kataveditā, na tveva idhekacce sakyaputtiyapaṭiññe siyā yā kāci kataññutā kataveditā.

“There might be some gratitude and thankfulness in that old jackal, but there is none in a certain person here who claims to follow the Sakyan.
8

तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

So you should train like this:
9

‘कतञ्ञुनोka·tañ·ñu·no भविस्सामbha·vis·sā·ma कतवेदिनो;ka·ta·ve·di·no

‘kataññuno bhavissāma katavedino;

‘We will be grateful and thankful.
10

नna चca नोno अम्हेसुam·he·su अप्पकम्पिap·pa·kam·pi कतंka·taṃ नस्सिस्सती’ति।nas·sis·sa·tī

na ca no amhesu appakampi kataṁ nassissatī’ti.

We won’t forget even a small thing done for us.’
11

एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

That’s how you should train.”
12

द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

Dvādasamaṁ.

(Pāli only)
13

ओपम्मवग्गोo·pam·ma·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Opammavaggo paṭhamo.

(Pāli only)
14

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
15

कूटंkū·ṭaṃ नखसिखंna·kha·si·khaṃ कुलं,ku·laṃ

Kūṭaṁ nakhasikhaṁ kulaṁ,

(Pāli only)
16

ओक्खाok·khā सत्तिsat·ti धनुग्गहो;dha·nug·ga·ho

okkhā satti dhanuggaho;

(Pāli only)
17

आणिā·ṇi कलिङ्गरोka·liṅ·ga·ro नागो,nā·go

Āṇi kaliṅgaro nāgo,

(Pāli only)
18

बिळारोbi·ḷā·ro द्वेdve सिङ्गालकाति।siṅ·gā·la·kā·ti

biḷāro dve siṅgālakāti.

(Pāli only)
19

ओपम्मसंयुत्तंo·pam·ma·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Opammasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses with similes are complete.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.