Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 21 12 संयुत्त निकाय 21।1 12

Chapter: 123456789101112

Sahāyakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 21।12

    Saṁyutta Nikāya 21.12

    Linked Discourses 21.12

  2. 2

    1। भिक्खुवग्गbhik·khu·vag·ga

    1. Bhikkhuvagga

    1. Monks

  3. 3

    सहायकसुत्तsa·hā·ya·ka·sut·ta

    Sahāyakasutta

    Companions

  4. 4

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

    Sāvatthiyaṁ viharati.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho द्वेdve भिक्खूbhik·khū सहायकाsa·hā·ya·kā आयस्मतोā·yas·ma·to महाकप्पिनस्सma·hā·kap·pi·nas·sa सद्धिविहारिनोsad·dhi·vi·hā·ri·no येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु।te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su

    Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.

    Then two mendicants who were companions, protégés of Venerable Mahākappina, went to the Buddha.

  6. 6

    अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā तेte भिक्खूbhik·khū दूरतोवdū·ra·to·va आगच्छन्ते।ā·gac·chan·te

    Addasā kho bhagavā te bhikkhū dūratova āgacchante.

    The Buddha saw them coming off in the distance,

  7. 7

    दिस्वानdis·vā·na भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Disvāna bhikkhū āmantesi:

    and addressed the mendicants:

  8. 8

    “पस्सथpas·sa·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve एतेe·te भिक्खूbhik·khū सहायकेsa·hā·ya·ke आगच्छन्तेā·gac·chan·te कप्पिनस्सkap·pi·nas·sa सद्धिविहारिनो”ति?sad·dhi·vi·hā·ri·no

    “passatha no tumhe, bhikkhave, ete bhikkhū sahāyake āgacchante kappinassa saddhivihārino”ti?

    “Mendicants, do you see those monks coming who are companions, protégés of Venerable Mahākappina?”

  9. 9

    “एवं,e·vaṃ भन्ते”।bhan·te

    “Evaṁ, bhante”.

    “Yes, sir.”

  10. 10

    “एतेe·te खोkho तेte भिक्खूbhik·khū महिद्धिकाma·hid·dhi·kā महानुभावा।ma·hā·nu·bhā·vā

    “Ete kho te bhikkhū mahiddhikā mahānubhāvā.

    “Those mendicants are very mighty and powerful.

  11. 11

    नna चca साsā समापत्तिsa·mā·pat·ti सुलभरूपा,su·la·bha·rū·pā याyā तेहिte·hi भिक्खूहिbhik·khū·hi असमापन्नपुब्बा।a·sa·mā·pan·na·pub·bā

    Na ca sā samāpatti sulabharūpā, yā tehi bhikkhūhi asamāpannapubbā.

    It’s not easy to find an attainment that they have not already attained.

  12. 12

    यस्सyas·sa चत्थायcat·thā·ya कुलपुत्ताku·la·put·tā सम्मदेवsam·ma·de·va अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजन्तिpab·ba·jan·ti तदनुत्तरंta·da·nut·ta·raṃ ब्रह्मचरियपरियोसानंbrah·ma·ca·ri·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरन्ती”ति।vi·ha·ran·tī

    Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.

    And they’ve realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. They live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”

  13. 13

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

  14. 14

    इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

  15. 15

    “सहायावतिमेsa·hā·yā·va·ti·me भिक्खू,bhik·khū

    “Sahāyāvatime bhikkhū,

    “These companion mendicants

  16. 16

    चिररत्तंci·ra·rat·taṃ समेतिका;sa·me·ti·kā

    cirarattaṁ sametikā;

    have been together for a long time.

  17. 17

    समेतिsa·me·ti नेसंne·saṃ सद्धम्मो,sad·dham·mo

    Sameti nesaṁ saddhammo,

    The true teaching has brought them together,

  18. 18

    धम्मेdham·me बुद्धप्पवेदिते।bud·dhap·pa·ve·di·te

    dhamme buddhappavedite.

    the teaching proclaimed by the Buddha.

  19. 19

    सुविनीताsu·vi·nī·tā कप्पिनेन,kap·pi·ne·na

    Suvinītā kappinena,

    They’ve been well trained by Kappina

  20. 20

    धम्मेdham·me अरियप्पवेदिते;a·ri·yap·pa·ve·di·te

    dhamme ariyappavedite;

    in the teaching proclaimed by the Noble One.

  21. 21

    धारेन्तिdhā·ren·ti अन्तिमंan·ti·maṃ देहं,de·haṃ

    Dhārenti antimaṁ dehaṁ,

    They bear their final body,

  22. 22

    जेत्वाjet·vā मारंmā·raṃ सवाहिनिन्”ति।sa·vā·hi·nin

    jetvā māraṁ savāhinin”ti.

    having vanquished Māra with his legions.”

  23. 23

    द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    भिक्खुवग्गोbhik·khu·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Bhikkhuvaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  25. 25

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  26. 26

    कोलितोko·li·to उपतिस्सोu·pa·tis·so च,ca

    Kolito upatisso ca,

    (Pāli only)

  27. 27

    घटोgha·ṭo चापिcā·pi पवुच्चति;pa·vuc·ca·ti

    ghaṭo cāpi pavuccati;

    (Pāli only)

  28. 28

    नवोna·vo सुजातोsu·jā·to भद्दिbhad·di च,ca

    Navo sujāto bhaddi ca,

    (Pāli only)

  29. 29

    विसाखोvi·sā·kho नन्दोnan·do तिस्सोtis·so च;ca

    visākho nando tisso ca;

    (Pāli only)

  30. 30

    थेरनामोthe·ra·nā·mo चca कप्पिनो,kap·pi·no

    Theranāmo ca kappino,

    (Pāli only)

  31. 31

    सहायेनsa·hā·ye·na चca द्वादसाति।dvā·da·sā·ti

    sahāyena ca dvādasāti.

    (Pāli only)

  32. 32

    भिक्खुसंयुत्तंbhik·khu·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

    Bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on monks are complete.

  33. 33

    निदानवग्गोni·dā·na·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Nidānavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  34. 34

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  35. 35

    निदानाभिसमयधातु,ni·dā·nā·bhi·sa·ma·ya·dhā·tu

    Nidānābhisamayadhātu,

    (Pāli only)

  36. 36

    अनमतग्गेनa·na·ma·tag·ge·na कस्सपं;kas·sa·paṃ

    anamataggena kassapaṁ;

    (Pāli only)

  37. 37

    सक्कारराहुललक्खणो,sak·kā·ra·rā·hu·la·lak·kha·ṇo

    Sakkārarāhulalakkhaṇo,

    (Pāli only)

  38. 38

    ओपम्मभिक्खुनाo·pam·ma·bhik·khu·nā वग्गो।vag·go

    opammabhikkhunā vaggo.

    (Pāli only)

  39. 39

    दुतियोdu·ti·yo तेनte·na पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti

    Dutiyo tena pavuccatīti.

    (Pāli only)

  40. 40

    निदानवग्गसंयुत्तपाळिni·dā·na·vag·ga·saṃ·yut·ta·pā·ḷi निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.

    The Book of Causality is finished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.