Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 21 12 संयुत्त निकाय 21।1 12
Sahāyakasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Show pronunciation
-
1
Linked Discourses 21.12
-
2
1। भिक्खुवग्ग
1. Bhikkhuvagga
1. Monks
-
3
Sahāyakasutta
- 4
-
5
अथ खो द्वे भिक्खू सहायका आयस्मतो महाकप्पिनस्स सद्धिविहारिनो येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु।
Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.
Then two mendicants who were companions, protégés of Venerable Mahākappina, went to the Buddha.
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
यस्स चत्थाय कुलपुत्ता सम्मदेव अगारस्मा अनगारियं पब्बजन्ति तदनुत्तरं ब्रह्मचरियपरियोसानं दिट्ठेव धम्मे सयं अभिञ्ञा सच्छिकत्वा उपसम्पज्ज विहरन्ती”ति।
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
And they’ve realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. They live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”
- 13
- 14
-
15
“Sahāyāvatime bhikkhū,
- 16
- 17
-
18
dhamme buddhappavedite.
- 19
-
20
dhamme ariyappavedite;
- 21
-
22
jetvā māraṁ savāhinin”ti.
-
23
Dvādasamaṁ.
(Pāli only)
-
24
Bhikkhuvaggo paṭhamo.
(Pāli only)
-
25
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
sahāyena ca dvādasāti.
(Pāli only)
-
32
Bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ.
-
33
Nidānavaggo dutiyo.
(Pāli only)
-
34
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
35
Nidānābhisamayadhātu,
(Pāli only)
- 36
-
37
Sakkārarāhulalakkhaṇo,
(Pāli only)
-
38
opammabhikkhunā vaggo.
(Pāli only)
-
39
Dutiyo tena pavuccatīti.
(Pāli only)
- 40
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.