Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 22 11 संयुत्त निकाय 22।1 11

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159

Kālattayaanattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 22।11

    Saṁyutta Nikāya 22.11

    Linked Discourses 22.11

  2. 2

    1। नकुलपितुवग्गna·ku·la·pi·tu·vag·ga

    1. Nakulapituvagga

    1. Nakula’s Father

  3. 3

    कालत्तयअनत्तसुत्तkā·lat·ta·ya·a·nat·ta·sut·ta

    Kālattayaanattasutta

    Not-Self in the Three Times

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    “रूपं,rū·paṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनत्ताa·nat·tā अतीतानागतं;a·tī·tā·nā·ga·taṃ

    “Rūpaṁ, bhikkhave, anattā atītānāgataṁ;

    “Mendicants, form of the past and future is not-self,

  6. 6

    कोko पनpa·na वादोvā·do पच्चुप्पन्नस्स।pac·cup·pan·nas·sa

    ko pana vādo paccuppannassa.

    let alone the present.

  7. 7

    एवंe·vaṃ पस्सं,pas·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सुतवाsu·ta·vā अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko अतीतस्मिंa·tī·tas·miṃ रूपस्मिंrū·pas·miṃ अनपेक्खोa·na·pek·kho होति;ho·ti

    Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;

    Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past form,

  8. 8

    अनागतंa·nā·ga·taṃ रूपंrū·paṃ नाभिनन्दति;nā·bhi·nan·da·ti

    anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;

    doesn’t look forward to enjoying future form,

  9. 9

    पच्चुप्पन्नस्सpac·cup·pan·nas·sa रूपस्सrū·pas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति।ho·ti

    paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

    and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present form.

  10. 10

    वेदनाve·da·nā अनत्ताa·nat·tā …

    Vedanā anattā …

    Feeling …

  11. 11

    सञ्ञाsañ·ñā अनत्ताa·nat·tā …

    saññā anattā …

    Perception …

  12. 12

    सङ्खाराsaṅ·khā·rā अनत्ताa·nat·tā …

    saṅkhārā anattā …

    Choices …

  13. 13

    विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ अनत्ताa·nat·tā अतीतानागतं;a·tī·tā·nā·ga·taṃ

    viññāṇaṁ anattā atītānāgataṁ;

    Consciousness of the past and future is not-self,

  14. 14

    कोko पनpa·na वादोvā·do पच्चुप्पन्नस्स।pac·cup·pan·nas·sa

    ko pana vādo paccuppannassa.

    let alone the present.

  15. 15

    एवंe·vaṃ पस्सं,pas·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सुतवाsu·ta·vā अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko अतीतस्मिंa·tī·tas·miṃ विञ्ञाणस्मिंviñ·ñā·ṇas·miṃ अनपेक्खोa·na·pek·kho होति;ho·ti

    Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;

    Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past consciousness,

  16. 16

    अनागतंa·nā·ga·taṃ विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ नाभिनन्दति;nā·bhi·nan·da·ti

    anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;

    doesn’t look forward to enjoying future consciousness,

  17. 17

    पच्चुप्पन्नस्सpac·cup·pan·nas·sa विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होती”ति।ho·tī

    paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.

    and they practice for the disillusionment, dispassion, and cessation regarding present consciousness.”

  18. 18

    एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

  19. 19

    नकुलपितुवग्गोna·ku·la·pi·tu·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Nakulapituvaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  20. 20

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  21. 21

    नकुलपिताna·ku·la·pi·tā देवदहा,de·va·da·hā

    Nakulapitā devadahā,

    (Pāli only)

  22. 22

    द्वेपिdve·pi हालिद्दिकानिhā·lid·di·kā·ni च;ca

    Dvepi hāliddikāni ca;

    (Pāli only)

  23. 23

    समाधिपटिसल्लाणा,sa·mā·dhi·pa·ṭi·sal·lā·ṇā

    Samādhipaṭisallāṇā,

    (Pāli only)

  24. 24

    उपादापरितस्सनाu·pā·dā·pa·ri·tas·sa·nā दुवे;du·ve

    Upādāparitassanā duve;

    (Pāli only)

  25. 25

    अतीतानागतपच्चुप्पन्ना,a·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·nā

    Atītānāgatapaccuppannā,

    (Pāli only)

  26. 26

    वग्गोvag·go तेनte·na पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

    Vaggo tena pavuccati.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.