Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 22 128 संयुत्त निकाय 22।1 128

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127128129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159

Tatiyasamudayadhammasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 22।128

Saṁyutta Nikāya 22.128

Linked Discourses 22.128
2

13। अविज्जावग्गa·vij·jā·vag·ga

13. Avijjāvagga

13. Ignorance
3

ततियसमुदयधम्मसुत्तta·ti·ya·sa·mu·da·ya·dham·ma·sut·ta

Tatiyasamudayadhammasutta

Liable to Originate (3rd)
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्माā·yas·mā चca महाकोट्ठिकोma·hā·koṭ·ṭhi·ko बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ विहरन्तिvi·ha·ran·ti इसिपतनेi·si·pa·ta·ne मिगदायेmi·ga·dā·ye …पे…pe

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…

At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana. …
5

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā महाकोट्ठिकोma·hā·koṭ·ṭhi·ko आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

Mahākoṭṭhita said to Sāriputta:
6

“‘विज्जा,vij·jā विज्जा’ति,vij·jā आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.

“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘knowledge’.
7

कतमाka·ta·mā नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so विज्जा;vij·jā

Katamā nu kho, āvuso, vijjā;

What is knowledge?
8

कित्तावताkit·tā·va·tā चca विज्जागतोvij·jā·ga·to होती”ति?ho·tī

kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?

And how is a knowing one defined?”
9

“इधावुसो,i·dhā·vu·so सुतवाsu·ta·vā अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko समुदयधम्मंsa·mu·da·ya·dham·maṃ रूपंrū·paṃ ‘समुदयधम्मंsa·mu·da·ya·dham·maṃ रूपन्’तिrū·pan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति;pa·jā·nā·ti वयधम्मंva·ya·dham·maṃ रूपंrū·paṃ …पे…pe समुदयवयधम्मंsa·mu·da·ya·va·ya·dham·maṃ रूपंrū·paṃ ‘समुदयवयधम्मंsa·mu·da·ya·va·ya·dham·maṃ रूपन्’तिrū·pan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति;pa·jā·nā·ti

“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti; vayadhammaṁ rūpaṁ …pe… samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;

“Reverend, it’s when a learned noble disciple truly understands form, which is liable to originate … liable to vanish … liable to originate and vanish, as form which is liable to originate and vanish.
10

समुदयधम्मंsa·mu·da·ya·dham·maṃ वेदनंve·da·naṃ …पे…pe समुदयवयधम्माsa·mu·da·ya·va·ya·dham·mā वेदनाve·da·nā …

samudayadhammaṁ vedanaṁ …pe… samudayavayadhammā vedanā …

They truly understand feeling …
11

समुदयधम्मंsa·mu·da·ya·dham·maṃ सञ्ञंsañ·ñaṃ …पे…pe

samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…

perception …
12

समुदयधम्मेsa·mu·da·ya·dham·me सङ्खारेsaṅ·khā·re … वयधम्मेva·ya·dham·me सङ्खारेsaṅ·khā·re … समुदयवयधम्मेsa·mu·da·ya·va·ya·dham·me सङ्खारेsaṅ·khā·re ‘समुदयवयधम्माsa·mu·da·ya·va·ya·dham·mā सङ्खारा’तिsaṅ·khā·rā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

samudayadhamme saṅkhāre … vayadhamme saṅkhāre … samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

choices …
13

समुदयधम्मंsa·mu·da·ya·dham·maṃ विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ … वयधम्मंva·ya·dham·maṃ विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ … समुदयवयधम्मंsa·mu·da·ya·va·ya·dham·maṃ विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ ‘समुदयवयधम्मंsa·mu·da·ya·va·ya·dham·maṃ विञ्ञाणन्’तिviñ·ñā·ṇan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ … vayadhammaṁ viññāṇaṁ … samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

consciousness, which is liable to originate … liable to vanish … liable to originate and vanish, as consciousness which is liable to originate and vanish.
14

अयंa·yaṃ वुच्चतावुसो,vuc·ca·tā·vu·so विज्जा;vij·jā

Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;

This is called knowledge.
15

एत्तावताet·tā·va·tā चca विज्जागतोvij·jā·ga·to होती”ति।ho·tī

ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.

And this is how a knowing one is defined.”
16

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.