Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 22 18 संयुत्त निकाय 22।1 18

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159

Sahetuaniccasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 22।18

    Saṁyutta Nikāya 22.18

    Linked Discourses 22.18

  2. 2

    2। अनिच्चवग्गa·nic·ca·vag·ga

    2. Aniccavagga

    2. Impermanence

  3. 3

    सहेतुअनिच्चसुत्तsa·he·tu·a·nic·ca·sut·ta

    Sahetuaniccasutta

    Impermanence With Its Cause

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    “रूपं,rū·paṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनिच्चं।a·nic·caṃ

    “Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.

    “Mendicants, form is impermanent.

  6. 6

    योपिyo·pi हेतु,he·tu योपिyo·pi पच्चयोpac·ca·yo रूपस्सrū·pas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya सोपिso·pi अनिच्चो।a·nic·co

    Yopi hetu, yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi anicco.

    The cause and reason that gives rise to form is also impermanent.

  7. 7

    अनिच्चसम्भूतं,a·nic·ca·sam·bhū·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve रूपंrū·paṃ कुतोku·to निच्चंnic·caṃ भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto niccaṁ bhavissati.

    Since form is produced by what is impermanent, how could it be permanent?

  8. 8

    वेदनाve·da·nā अनिच्चा।a·nic·cā

    Vedanā aniccā.

    Feeling is impermanent …

  9. 9

    योपिyo·pi हेतु,he·tu योपिyo·pi पच्चयोpac·ca·yo वेदनायve·da·nā·ya उप्पादाय,up·pā·dā·ya सोपिso·pi अनिच्चो।a·nic·co

    Yopi hetu, yopi paccayo vedanāya uppādāya, sopi anicco.

    (Pāli only)

  10. 10

    अनिच्चसम्भूता,a·nic·ca·sam·bhū·tā भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदनाve·da·nā कुतोku·to निच्चाnic·cā भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    Aniccasambhūtā, bhikkhave, vedanā kuto niccā bhavissati.

    (Pāli only)

  11. 11

    सञ्ञाsañ·ñā अनिच्चाa·nic·cā …

    Saññā aniccā …

    Perception is impermanent …

  12. 12

    सङ्खाराsaṅ·khā·rā अनिच्चा।a·nic·cā

    saṅkhārā aniccā.

    Choices are impermanent …

  13. 13

    योपिyo·pi हेतुhe·tu योपिyo·pi पच्चयोpac·ca·yo सङ्खारानंsaṅ·khā·rā·naṃ उप्पादाय,up·pā·dā·ya सोपिso·pi अनिच्चो।a·nic·co

    Yopi hetu yopi paccayo saṅkhārānaṁ uppādāya, sopi anicco.

    (Pāli only)

  14. 14

    अनिच्चसम्भूता,a·nic·ca·sam·bhū·tā भिक्खवे,bhik·kha·ve सङ्खाराsaṅ·khā·rā कुतोku·to निच्चाnic·cā भविस्सन्ति।bha·vis·san·ti

    Aniccasambhūtā, bhikkhave, saṅkhārā kuto niccā bhavissanti.

    (Pāli only)

  15. 15

    विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ अनिच्चं।a·nic·caṃ

    Viññāṇaṁ aniccaṁ.

    Consciousness is impermanent.

  16. 16

    योपिyo·pi हेतुhe·tu योपिyo·pi पच्चयोpac·ca·yo विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya सोपिso·pi अनिच्चो।a·nic·co

    Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi anicco.

    The cause and reason that gives rise to consciousness is also impermanent.

  17. 17

    अनिच्चसम्भूतं,a·nic·ca·sam·bhū·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ कुतोku·to निच्चंnic·caṃ भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto niccaṁ bhavissati.

    Since consciousness is produced by what is impermanent, how could it be permanent?

  18. 18

    एवंe·vaṃ पस्संpas·saṃ …पे…pe

    Evaṁ passaṁ …pe…

    Seeing this …

  19. 19

    नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्ताया’तिit·that·tā·yā पजानाती”ति।pa·jā·nā·tī

    nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.

    They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”

  20. 20

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.