Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 22 31 संयुत्त निकाय 22।1 31

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159

Aghamūlasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 22।31

    Saṁyutta Nikāya 22.31

    Linked Discourses 22.31

  2. 2

    3। भारवग्गbhā·ra·vag·ga

    3. Bhāravagga

    3. The Burden

  3. 3

    अघमूलसुत्तa·gha·mū·la·sut·ta

    Aghamūlasutta

    The Root of Gloom

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    “अघञ्च,a·ghañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामिde·ses·sā·mi अघमूलञ्च।a·gha·mū·lañ·ca

    “Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.

    “Mendicants, I will teach you gloom and the root of gloom.

  6. 6

    तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

    Taṁ suṇātha.

    Listen …

  7. 7

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अघं?a·ghaṃ

    Katamañca, bhikkhave, aghaṁ?

    And what is gloom?

  8. 8

    रूपं,rū·paṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अघं,a·ghaṃ वेदनाve·da·nā अघं,a·ghaṃ सञ्ञाsañ·ñā अघं,a·ghaṃ सङ्खाराsaṅ·khā·rā अघं,a·ghaṃ विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ अघं।a·ghaṃ

    Rūpaṁ, bhikkhave, aghaṁ, vedanā aghaṁ, saññā aghaṁ, saṅkhārā aghaṁ, viññāṇaṁ aghaṁ.

    Form, feeling, perception, choices, and consciousness are gloom.

  9. 9

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अघं।a·ghaṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghaṁ.

    This is called gloom.

  10. 10

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अघमूलं?a·gha·mū·laṃ

    Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṁ?

    And what is the root of gloom?

  11. 11

    यायंyā·yaṃ तण्हाtaṇ·hā पोनोभविकाpo·no·bha·vi·kā नन्दीरागसहगताnan·dī·rā·ga·sa·ha·ga·tā तत्रतत्राभिनन्दिनी;tat·ra·tat·rā·bhi·nan·di·nī

    Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī;

    It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,

  12. 12

    सेय्यथिदं—कामतण्हा,sey·ya·thi·daṃ भवतण्हा,bha·va·taṇ·hā विभवतण्हा।vi·bha·va·taṇ·hā

    Seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.

    craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.

  13. 13

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अघमूलन्”ति।a·gha·mū·lan

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghamūlan”ti.

    This is called the root of gloom.”

  14. 14

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.