Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 22 4 संयुत्त निकाय 22।1 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159
Dutiyahāliddikānisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 22.4
-
2
1। नकुलपितुवग्गna·ku·la·pi·tu·vag·ga
1. Nakulapituvagga
-
3
दुतियहालिद्दिकानिसुत्तdu·ti·ya·hā·lid·di·kā·ni·sut·ta
Dutiyahāliddikānisutta
Hāliddikāni (2nd)
- 4
-
5
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā महाकच्चानोma·hā·kac·cā·no अवन्तीसुa·van·tī·su विहरतिvi·ha·ra·ti कुररघरेku·ra·ra·gha·re पपातेpa·pā·te पब्बते।pab·ba·te
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
-
6
अथa·tha खोkho हालिद्दिकानिhā·lid·di·kā·ni गहपतिga·ha·pa·ti येनायस्माye·nā·yas·mā महाकच्चानोma·hā·kac·cā·no …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho हालिद्दिकानिhā·lid·di·kā·ni गहपतिga·ha·pa·ti आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महाकच्चानंma·hā·kac·cā·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna … and asked him,
- 7
-
8
‘येye तेte समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā तण्हासङ्खयविमुत्ता,taṇ·hā·saṅ·kha·ya·vi·mut·tā तेte अच्चन्तनिट्ठाac·can·ta·niṭ·ṭhā अच्चन्तयोगक्खेमिनोac·can·ta·yo·gak·khe·mi·no अच्चन्तब्रह्मचारिनोac·can·tab·rah·ma·cā·ri·no अच्चन्तपरियोसानाac·can·ta·pa·ri·yo·sā·nā सेट्ठाseṭ·ṭhā देवमनुस्सानन्’ति।de·va·ma·nus·sā·nan
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā, te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
‘Those ascetics and brahmins who are freed due to the ending of craving have reached the ultimate goal, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate end, and are best among gods and humans.’
-
9
इमस्सi·mas·sa नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa कथंka·thaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थोat·tho दट्ठब्बो”ति?daṭ·ṭhab·bo
Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”
-
10
“रूपधातुयाrū·pa·dhā·tu·yā खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti योyo छन्दोchan·do योyo रागोrā·go याyā नन्दीnan·dī याyā तण्हाtaṇ·hā येye उपयुपादानाu·pa·yu·pā·dā·nā चेतसोce·ta·so अधिट्ठानाभिनिवेसानुसया,a·dhiṭ·ṭhā·nā·bhi·ni·ve·sā·nu·sa·yā तेसंte·saṃ खयाkha·yā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā चागाcā·gā पटिनिस्सग्गाpa·ṭi·nis·sag·gā ‘चित्तंcit·taṃ सुविमुत्तन्ति’su·vi·mut·tan·ti वुच्चति।vuc·ca·ti
“Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
“Householder, consider any desire, greed, relishing, and craving for the form element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. With the ending, fading away, cessation, giving away, and letting go of that, the mind is said to be ‘well freed’.
- 11
-
12
सञ्ञाधातुयाsañ·ñā·dhā·tu·yā खो,kho गहपतिga·ha·pa·ti …
saññādhātuyā kho, gahapati …
- 13
-
14
विञ्ञाणधातुयाviñ·ñā·ṇa·dhā·tu·yā खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti योyo छन्दोchan·do योyo रागोrā·go याyā नन्दीnan·dī याyā तण्हाtaṇ·hā येye उपयुपादानाu·pa·yu·pā·dā·nā चेतसोce·ta·so अधिट्ठानाभिनिवेसानुसया,a·dhiṭ·ṭhā·nā·bhi·ni·ve·sā·nu·sa·yā तेसंte·saṃ खयाkha·yā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā चागाcā·gā पटिनिस्सग्गाpa·ṭi·nis·sag·gā ‘चित्तंcit·taṃ सुविमुत्तन्ति’su·vi·mut·tan·ti वुच्चति।vuc·ca·ti
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
the consciousness element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. With the ending, fading away, cessation, giving away, and letting go of that, the mind is said to be ‘well freed’.
- 15
-
16
‘येye तेte समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā तण्हासङ्खयविमुत्ताtaṇ·hā·saṅ·kha·ya·vi·mut·tā तेte अच्चन्तनिट्ठाac·can·ta·niṭ·ṭhā अच्चन्तयोगक्खेमिनोac·can·ta·yo·gak·khe·mi·no अच्चन्तब्रह्मचारिनोac·can·tab·rah·ma·cā·ri·no अच्चन्तपरियोसानाac·can·ta·pa·ri·yo·sā·nā सेट्ठाseṭ·ṭhā देवमनुस्सानन्’ति।de·va·ma·nus·sā·nan
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
‘Those ascetics and brahmins who are freed due to the ending of craving have reached the ultimate goal, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate end, and are best among gods and humans.’”
-
17
इमस्सi·mas·sa खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थोat·tho दट्ठब्बो”ति।daṭ·ṭhab·bo
Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
(Pāli only)
-
18
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.