Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 23 16 संयुत्त निकाय 23।1 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Dukkhadhammasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 23।16

Saṁyutta Nikāya 23.16

Linked Discourses 23.16
2

2। दुतियमारवग्गdu·ti·ya·mā·ra·vag·ga

2. Dutiyamāravagga

2. About Māra (2nd)
3

दुक्खधम्मसुत्तduk·kha·dham·ma·sut·ta

Dukkhadhammasutta

Liable to Suffering
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā राधोrā·dho भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:

Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
6

“‘दुक्खधम्मो,duk·kha·dham·mo दुक्खधम्मो’ति,duk·kha·dham·mo भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘dukkhadhammo, dukkhadhammo’ti, bhante, vuccati.

“Sir, they speak of having ‘suffering nature’.
7

कतमोka·ta·mo नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te दुक्खधम्मो”ति?duk·kha·dham·mo

Katamo nu kho, bhante, dukkhadhammo”ti?

What is of a nature to suffer?”
8

“रूपंrū·paṃ खो,kho राध,rā·dha दुक्खधम्मो,duk·kha·dham·mo वेदनाve·da·nā दुक्खधम्मो,duk·kha·dham·mo सञ्ञाsañ·ñā दुक्खधम्मो,duk·kha·dham·mo सङ्खाराsaṅ·khā·rā दुक्खधम्मो,duk·kha·dham·mo विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ दुक्खधम्मो।duk·kha·dham·mo

“Rūpaṁ kho, rādha, dukkhadhammo, vedanā dukkhadhammo, saññā dukkhadhammo, saṅkhārā dukkhadhammo, viññāṇaṁ dukkhadhammo.

“Rādha, form, feeling, perception, choices, and consciousness are of a nature to suffer.
9

एवंe·vaṃ पस्संpas·saṃ …पे…pe

Evaṁ passaṁ …pe…

Seeing this …
10

नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्तायातिit·that·tā·yā·ti पजानाती”ति।pa·jā·nā·tī

nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.

They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
11

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.