Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 23 8 संयुत्त निकाय 23।1 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Arahantasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 23।8

Saṁyutta Nikāya 23.8

Linked Discourses 23.8
2

1। पठममारवग्गpa·ṭha·ma·mā·ra·vag·ga

1. Paṭhamamāravagga

1. About Māra
3

अरहन्तसुत्तa·ra·han·ta·sut·ta

Arahantasutta

A Perfected One
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ राधंrā·dhaṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:

When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
6

“पञ्चिमे,pañ·ci·me राध,rā·dha उपादानक्खन्धा।u·pā·dā·nak·khan·dhā

“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.

“Rādha, there are these five grasping aggregates.
7

कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

Katame pañca?

What five?
8

रूपुपादानक्खन्धोrū·pu·pā·dā·nak·khan·dho …पे…pe विञ्ञाणुपादानक्खन्धो।viñ·ñā·ṇu·pā·dā·nak·khan·dho

Rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.

The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
9

यतोya·to खो,kho राध,rā·dha भिक्खुbhik·khu इमेसंi·me·saṃ पञ्चन्नंpañ·can·naṃ उपादानक्खन्धानंu·pā·dā·nak·khan·dhā·naṃ समुदयञ्चsa·mu·da·yañ·ca अत्थङ्गमञ्चat·thaṅ·ga·mañ·ca अस्सादञ्चas·sā·dañ·ca आदीनवञ्चā·dī·na·vañ·ca निस्सरणञ्चnis·sa·ra·ṇañ·ca यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ विदित्वाvi·dit·vā अनुपादाविमुत्तोa·nu·pā·dā·vi·mut·to होति—ho·ti

Yato kho, rādha, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—

A mendicant comes to be freed by not grasping after truly understanding these five grasping aggregates’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
10

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti राध,rā·dha भिक्खुbhik·khu अरहंa·ra·haṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo वुसितवाvu·si·ta·vā कतकरणीयोka·ta·ka·ra·ṇī·yo ओहितभारोo·hi·ta·bhā·ro अनुप्पत्तसदत्थोa·nup·pat·ta·sa·dat·tho परिक्खीणभवसंयोजनोpa·rik·khī·ṇa·bha·va·saṃ·yo·ja·no सम्मदञ्ञाविमुत्तो”ति।sam·ma·dañ·ñā·vi·mut·to

ayaṁ vuccati, rādha, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.

Such a mendicant is called a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.”
11

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.