Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 3 10 संयुत्त निकाय 3।1 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Bandhanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 3।10

Saṁyutta Nikāya 3.10

Linked Discourses 3.10
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

1. Shackles
3

बन्धनसुत्तban·dha·na·sut·ta

Bandhanasutta

Shackles
4

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na रञ्ञाrañ·ñā पसेनदिनाpa·se·na·di·nā कोसलेनko·sa·le·na महाजनकायोma·hā·ja·na·kā·yo बन्धापितोban·dhā·pi·to होति,ho·ti अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce रज्जूहिraj·jū·hi अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce अन्दूहिan·dū·hi अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce सङ्खलिकाहि।saṅ·kha·li·kā·hi

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.

Now at that time a large group of people had been put in shackles by King Pasenadi of Kosala—some in ropes, some in manacles, some in chains.
5

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पविसिंसु।pa·vi·siṃ·su

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.

Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
6

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरित्वाca·rit·vā पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्ताpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·tā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
7

“इध,i·dha भन्ते,bhan·te रञ्ञाrañ·ñā पसेनदिनाpa·se·na·di·nā कोसलेनko·sa·le·na महाजनकायोma·hā·ja·na·kā·yo बन्धापितो,ban·dhā·pi·to अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce रज्जूहिraj·jū·hi अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce अन्दूहिan·dū·hi अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce सङ्खलिकाही”ति।saṅ·kha·li·kā·hī

“idha, bhante, raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhī”ti.

(Pāli only)
8

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासि:a·bhā·si

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha recited these verses:
9

“नna तंtaṃ दळ्हंda·ḷhaṃ बन्धनमाहुban·dha·na·mā·hu धीरा,dhī·rā

“Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā,

“The attentive say that shackle is not strong
10

यदायसंya·dā·ya·saṃ दारुजंdā·ru·jaṃ पब्बजञ्च;pab·ba·jañ·ca

Yadāyasaṁ dārujaṁ pabbajañca;

that’s made of iron, wood, or knots.
11

सारत्तरत्ताsā·rat·ta·rat·tā मणिकुण्डलेसु,ma·ṇi·kuṇ·ḍa·le·su

Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,

But obsession with jeweled earrings,
12

पुत्तेसुput·te·su दारेसुdā·re·su चca याyā अपेक्खा।a·pek·khā

Puttesu dāresu ca yā apekkhā.

concern for your partners and children:
13

एतंe·taṃ दळ्हंda·ḷhaṃ बन्धनमाहुban·dha·na·mā·hu धीरा,dhī·rā

Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā,

this, say the attentive, is a strong shackle
14

ओहारिनंo·hā·ri·naṃ सिथिलंsi·thi·laṃ दुप्पमुञ्चं;dup·pa·muñ·caṃ

Ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;

dragging the indulgent down, hard to escape.
15

एतम्पिe·tam·pi छेत्वानchet·vā·na परिब्बजन्ति,pa·rib·ba·jan·ti

Etampi chetvāna paribbajanti,

Having cut this one too they go forth,
16

अनपेक्खिनोa·na·pek·khi·no कामसुखंkā·ma·su·khaṃ पहाया”ति।pa·hā·yā

Anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.

unconcerned, having given up sensual pleasures.”
17

पठमोpa·ṭha·mo वग्गो।vag·go

Paṭhamo vaggo.

(Pāli only)
18

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
19

दहरोda·ha·ro पुरिसोpu·ri·so जरा,ja·rā

Daharo puriso jarā,

(Pāli only)
20

पियंpi·yaṃ अत्तानरक्खितो;at·tā·na·rak·khi·to

piyaṁ attānarakkhito;

(Pāli only)
21

अप्पकाap·pa·kā अड्डकरणं,aḍ·ḍa·ka·ra·ṇaṃ

Appakā aḍḍakaraṇaṁ,

(Pāli only)
22

मल्लिकाmal·li·kā यञ्ञबन्धनन्ति।yañ·ña·ban·dha·nan·ti

mallikā yaññabandhananti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.