Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 3 2 संयुत्त निकाय 3।1 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Purisasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 3।2

Saṁyutta Nikāya 3.2

Linked Discourses 3.2
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

1. Shackles
3

पुरिससुत्तpu·ri·sa·sut·ta

Purisasutta

A Person
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

अथa·tha खोkho राजाrā·jā पसेनदिpa·se·na·di कोसलोko·sa·lo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho राजाrā·jā पसेनदिpa·se·na·di कोसलोko·sa·lo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:

Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
6

“कतिka·ti नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te पुरिसस्सpu·ri·sas·sa धम्माdham·mā अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya अफासुविहाराया”ति?a·phā·su·vi·hā·rā·yā

“kati nu kho, bhante, purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti?

“Sir, how many things arise inside a person for their harm, suffering, and discomfort?”
7

“तयोta·yo खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसस्सpu·ri·sas·sa धम्माdham·mā अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya अफासुविहाराय।a·phā·su·vi·hā·rā·ya

“Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

“Great king, three things arise inside a person for their harm, suffering, and discomfort.
8

कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

Katame tayo?

What three?
9

लोभोlo·bho खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसस्सpu·ri·sas·sa धम्मोdham·mo अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उप्पज्जमानोup·paj·ja·mā·no उप्पज्जतिup·paj·ja·ti अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya अफासुविहाराय।a·phā·su·vi·hā·rā·ya

Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

Greed,
10

दोसोdo·so खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसस्सpu·ri·sas·sa धम्मोdham·mo अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उप्पज्जमानोup·paj·ja·mā·no उप्पज्जतिup·paj·ja·ti अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya अफासुविहाराय।a·phā·su·vi·hā·rā·ya

Doso kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

hate,
11

मोहोmo·ho खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसस्सpu·ri·sas·sa धम्मोdham·mo अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उप्पज्जमानोup·paj·ja·mā·no उप्पज्जतिup·paj·ja·ti अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya अफासुविहाराय।a·phā·su·vi·hā·rā·ya

Moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

and delusion.
12

इमेi·me खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तयोta·yo पुरिसस्सpu·ri·sas·sa धम्माdham·mā अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya अफासुविहाराया”ति।a·phā·su·vi·hā·rā·yā

Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti.

These three things arise inside a person for their harm, suffering, and discomfort.”
13

इदमवोचi·da·ma·vo·ca …पे…pe

Idamavoca …pe…

That is what the Buddha said. …
14

“लोभोlo·bho दोसोdo·so चca मोहोmo·ho च,ca

“Lobho doso ca moho ca,

“When greed, hate, and delusion,
15

पुरिसंpu·ri·saṃ पापचेतसं;pā·pa·ce·ta·saṃ

purisaṁ pāpacetasaṁ;

originate inside oneself,
16

हिंसन्तिhiṃ·san·ti अत्तसम्भूता,at·ta·sam·bhū·tā

Hiṁsanti attasambhūtā,

they harm a person of wicked heart,
17

तचसारंवta·ca·sā·raṃ·va सम्फलन्”ति।sam·pha·lan

tacasāraṁva samphalan”ti.

as a bamboo is destroyed by its own fruit.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.