Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 3 9 संयुत्त निकाय 3।1 9
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Yaññasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 3.9
- 2
- 3
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na रञ्ञोrañ·ño पसेनदिस्सpa·se·na·dis·sa कोसलस्सko·sa·las·sa महायञ्ञोma·hā·yañ·ño पच्चुपट्ठितोpac·cu·paṭ·ṭhi·to होति,ho·ti पञ्चpañ·ca चca उसभसतानिu·sa·bha·sa·tā·ni पञ्चpañ·ca चca वच्छतरसतानिvac·cha·ta·ra·sa·tā·ni पञ्चpañ·ca चca वच्छतरिसतानिvac·cha·ta·ri·sa·tā·ni पञ्चpañ·ca चca अजसतानिa·ja·sa·tā·ni पञ्चpañ·ca चca उरब्भसतानिu·rab·bha·sa·tā·ni थूणूपनीतानिthū·ṇū·pa·nī·tā·ni होन्तिhon·ti यञ्ञत्थाय।yañ·ñat·thā·ya
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
Now at that time a grand sacrifice had been set up for King Pasenadi of Kosala. Bulls, bullocks, heifers, goats and rams—five hundred of each—had been led to the pillar for the sacrifice.
-
6
येपिस्सye·pis·sa तेte होन्तिhon·ti दासातिdā·sā·ti वाvā पेस्सातिpes·sā·ti वाvā कम्मकरातिkam·ma·ka·rā·ti वा,vā तेपिte·pi दण्डतज्जिताdaṇ·ḍa·taj·ji·tā भयतज्जिताbha·ya·taj·ji·tā अस्सुमुखाas·su·mu·khā रुदमानाru·da·mā·nā परिकम्मानिpa·ri·kam·mā·ni करोन्ति।ka·ron·ti
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti.
His bondservants, servants, and workers did their jobs under threat of punishment and danger, weeping with tearful faces.
-
7
अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पविसिंसु।pa·vi·siṃ·su
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
-
8
सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरित्वाca·rit·vā पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्ताpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·tā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
-
9
“इध,i·dha भन्ते,bhan·te रञ्ञोrañ·ño पसेनदिस्सpa·se·na·dis·sa कोसलस्सko·sa·las·sa महायञ्ञोma·hā·yañ·ño पच्चुपट्ठितोpac·cu·paṭ·ṭhi·to होति,ho·ti पञ्चpañ·ca चca उसभसतानिu·sa·bha·sa·tā·ni पञ्चpañ·ca चca वच्छतरसतानिvac·cha·ta·ra·sa·tā·ni पञ्चpañ·ca चca वच्छतरिसतानिvac·cha·ta·ri·sa·tā·ni पञ्चpañ·ca चca अजसतानिa·ja·sa·tā·ni पञ्चpañ·ca चca उरब्भसतानिu·rab·bha·sa·tā·ni थूणूपनीतानिthū·ṇū·pa·nī·tā·ni होन्तिhon·ti यञ्ञत्थाय।yañ·ñat·thā·ya
“idha, bhante, rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
(Pāli only)
-
10
येपिस्सye·pis·sa तेte होन्तिhon·ti दासातिdā·sā·ti वाvā पेस्सातिpes·sā·ti वाvā कम्मकरातिkam·ma·ka·rā·ti वा,vā तेपिte·pi दण्डतज्जिताdaṇ·ḍa·taj·ji·tā भयतज्जिताbha·ya·taj·ji·tā अस्सुमुखाas·su·mu·khā रुदमानाru·da·mā·nā परिकम्मानिpa·ri·kam·mā·ni करोन्ती”ति।ka·ron·tī
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karontī”ti.
(Pāli only)
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.