Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 181 संयुत्त निकाय 35।1 181

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180181182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Paṭhamasamuddasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।228

Saṁyutta Nikāya 35.228

Linked Discourses 35.228
2

18। समुद्दवग्गsa·mud·da·vag·ga

18. Samuddavagga

18. The Ocean
3

पठमसमुद्दसुत्तpa·ṭha·ma·sa·mud·da·sut·ta

Paṭhamasamuddasutta

The Ocean (1st)
4

“‘समुद्दो,sa·mud·do समुद्दो’ति,sa·mud·do भिक्खवे,bhik·kha·ve अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti

“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.

“Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of the ocean.
5

नेसो,ne·so भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियस्सa·ri·yas·sa विनयेvi·na·ye समुद्दो।sa·mud·do

Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.

But that’s not the ocean in the training of the Noble One.
6

महाma·hā एसो,e·so भिक्खवे,bhik·kha·ve उदकरासिu·da·ka·rā·si महाउदकण्णवो।ma·hā·u·da·kaṇ·ṇa·vo

Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.

That’s just a large body of water, a large sea of water.
7

चक्खु,cak·khu भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसस्सpu·ri·sas·sa समुद्दो;sa·mud·do

Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo;

For a person, the eye is an ocean,
8

तस्सtas·sa रूपमयोrū·pa·ma·yo वेगो।ve·go

tassa rūpamayo vego.

and its currents are made of sights.
9

योyo तंtaṃ रूपमयंrū·pa·ma·yaṃ वेगंve·gaṃ सहति,sa·ha·ti अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अतरिa·ta·ri चक्खुसमुद्दंcak·khu·sa·mud·daṃ सऊमिंsa·ū·miṃ सावट्टंsā·vaṭ·ṭaṃ सगाहंsa·gā·haṃ सरक्खसं;sa·rak·kha·saṃ

Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;

Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the eye, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.
10

तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo …पे…pe

tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…

Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground.
11

जिव्हा,jiv·hā भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसस्सpu·ri·sas·sa समुद्दो;sa·mud·do

jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo;

For a person, the ear … nose … tongue … body …
12

तस्सtas·sa रसमयोra·sa·ma·yo वेगो।ve·go

tassa rasamayo vego.

(Pāli only)
13

योyo तंtaṃ रसमयंra·sa·ma·yaṃ वेगंve·gaṃ सहति,sa·ha·ti अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अतरिa·ta·ri जिव्हासमुद्दंjiv·hā·sa·mud·daṃ सऊमिंsa·ū·miṃ सावट्टंsā·vaṭ·ṭaṃ सगाहंsa·gā·haṃ सरक्खसं;sa·rak·kha·saṃ

Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;

(Pāli only)
14

तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo …पे…pe

tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…

(Pāli only)
15

मनो,ma·no भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसस्सpu·ri·sas·sa समुद्दो;sa·mud·do

mano, bhikkhave, purisassa samuddo;

mind is an ocean,
16

तस्सtas·sa धम्ममयोdham·ma·ma·yo वेगो।ve·go

tassa dhammamayo vego.

and its currents are made of ideas.
17

योyo तंtaṃ धम्ममयंdham·ma·ma·yaṃ वेगंve·gaṃ सहति,sa·ha·ti अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अतरिa·ta·ri मनोसमुद्दंma·no·sa·mud·daṃ सऊमिंsa·ū·miṃ सावट्टंsā·vaṭ·ṭaṃ सगाहंsa·gā·haṃ सरक्खसं;sa·rak·kha·saṃ

Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;

Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the mind, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.
18

तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो”ति।brāh·ma·ṇo

tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti.

Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground.”
19

इदमवोचi·da·ma·vo·ca …पे…pe

Idamavoca …pe…

That is what the Buddha said.
20

सत्था:sat·thā

satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
21

“योyo इमंi·maṃ समुद्दंsa·mud·daṃ सगाहंsa·gā·haṃ सरक्खसं,sa·rak·kha·saṃ

“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ,

“A knowledge master who’s crossed <j>the ocean so hard to cross,
22

सऊमिंsa·ū·miṃ सावट्टंsā·vaṭ·ṭaṃ सभयंsa·bha·yaṃ दुत्तरंdut·ta·raṃ अच्चतरि;ac·ca·ta·ri

Saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari;

with its saltwater crocodiles and monsters, <j>its waves, whirlpools, and dangers;
23

सsa वेदगूve·da·gū वुसितब्रह्मचरियो,vu·si·tab·rah·ma·ca·ri·yo

Sa vedagū vusitabrahmacariyo,

they’ve completed the spiritual journey and gone to the end of the world,
24

लोकन्तगूlo·kan·ta·gū पारगतोतिpā·ra·ga·to·ti वुच्चती”ति।vuc·ca·tī

Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.

they’re called ‘one who has gone beyond’.”
25

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.