Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 35 51 संयुत्त निकाय 35।1 51

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201

Samiddhilokapañhāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।68

   Saṁyutta Nikāya 35.68

   Linked Discourses 35.68

2. 2

   7। मिगजालवग्गmi·ga·jā·la·vag·ga

   7. Migajālavagga

   7. With Migajāla

3. 3

   समिद्धिलोकपञ्हासुत्तsa·mid·dhi·lo·ka·pañ·hā·sut·ta

   Samiddhilokapañhāsutta

   Samiddhi’s Question About the World

4. 4

   “‘लोको,lo·ko लोको’ति,lo·ko भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

   “‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.

   “Sir, they speak of this thing called ‘the world’.

5. 5

   कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te लोकोlo·ko वाvā अस्सas·sa लोकपञ्ञत्तिlo·ka·pañ·ñat·ti वा”ति?vā

   Kittāvatā nu kho, bhante, loko vā assa lokapaññatti vā”ti?

   How do we define the world or what is known as the world?”

6. 6

   “यत्थyat·tha खो,kho समिद्धि,sa·mid·dhi अत्थिat·thi चक्खु,cak·khu अत्थिat·thi रूपा,rū·pā अत्थिat·thi चक्खुविञ्ञाणं,cak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ अत्थिat·thi चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बाcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्मा,dham·mā अत्थिat·thi तत्थtat·tha लोकोlo·ko वाvā लोकपञ्ञत्तिlo·ka·pañ·ñat·ti वातिvā·ti …पे…pe

   “Yattha kho, samiddhi, atthi cakkhu, atthi rūpā, atthi cakkhuviññāṇaṁ, atthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vāti …pe…

   “Samiddhi, where there is the eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness, there is the world or what is known as the world.

7. 7

   अत्थिat·thi जिव्हाjiv·hā …पे…pe

   atthi jivhā …pe…

   Where there is the ear … nose … tongue … body …

8. 8

   अत्थिat·thi मनो,ma·no अत्थिat·thi धम्मा,dham·mā अत्थिat·thi मनोविञ्ञाणं,ma·no·viñ·ñā·ṇaṃ अत्थिat·thi मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बाma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्मा,dham·mā अत्थिat·thi तत्थtat·tha लोकोlo·ko वाvā लोकपञ्ञत्तिlo·ka·pañ·ñat·ti वा।vā

   atthi mano, atthi dhammā, atthi manoviññāṇaṁ, atthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vā.

   Where there is the mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness, there is the world or what is known as the world.

9. 9

   यत्थyat·tha चca खो,kho समिद्धि,sa·mid·dhi नत्थिnat·thi चक्खु,cak·khu नत्थिnat·thi रूपा,rū·pā नत्थिnat·thi चक्खुविञ्ञाणं,cak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ नत्थिnat·thi चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बाcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्मा,dham·mā नत्थिnat·thi तत्थtat·tha लोकोlo·ko वाvā लोकपञ्ञत्तिlo·ka·pañ·ñat·ti वाvā …पे…pe

   Yattha ca kho, samiddhi, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhuviññāṇaṁ, natthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā …pe…

   Where there is no eye, no sights, no eye consciousness, and no things knowable by eye consciousness, there is no world or what is known as the world.

10. 10

    नत्थिnat·thi जिव्हाjiv·hā …पे…pe

    natthi jivhā …pe…

    Where there is no ear … nose … tongue … body …

11. 11

    नत्थिnat·thi मनो,ma·no नत्थिnat·thi धम्मा,dham·mā नत्थिnat·thi मनोविञ्ञाणं,ma·no·viñ·ñā·ṇaṃ नत्थिnat·thi मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बाma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्मा,dham·mā नत्थिnat·thi तत्थtat·tha लोकोlo·ko वाvā लोकपञ्ञत्तिlo·ka·pañ·ñat·ti वा”ति।vā

    natthi mano, natthi dhammā, natthi manoviññāṇaṁ, natthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā”ti.

    Where there is no mind, no ideas, no mind consciousness, and no things knowable by mind consciousness, there is no world or what is known as the world.”

12. 12

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.