Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 66 संयुत्त निकाय 35।1 66

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 656667 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Phaggunapañhāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।83

Saṁyutta Nikāya 35.83

Linked Discourses 35.83
2

8। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

8. Gilānavagga

8. Sick
3

फग्गुनपञ्हासुत्तphag·gu·na·pañ·hā·sut·ta

Phaggunapañhāsutta

Phagguna’s Question
4

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā फग्गुनोphag·gu·no …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā फग्गुनोphag·gu·no भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā phagguno …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā phagguno bhagavantaṁ etadavoca:

And then Venerable Phagguna went up to the Buddha … and said to him:
5

“अत्थिat·thi नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te तंtaṃ चक्खु,cak·khu येनye·na चक्खुनाcak·khu·nā अतीतेa·tī·te बुद्धेbud·dhe परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te छिन्नपपञ्चेchin·na·pa·pañ·ce छिन्नवटुमेchin·na·va·ṭu·me परियादिन्नवट्टेpa·ri·yā·din·na·vaṭ·ṭe सब्बदुक्खवीतिवट्टेsab·ba·duk·kha·vī·ti·vaṭ·ṭe पञ्ञापयमानोpañ·ñā·pa·ya·mā·no पञ्ञापेय्यpañ·ñā·pey·ya …पे…pe

“Atthi nu kho, bhante, taṁ cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…

“Sir, suppose someone were to describe the Buddhas of the past who have become fully quenched, cut off proliferation, cut off the course, finished off the cycle, and passed beyond all suffering. Does the eye exist by which they could be described?
6

अत्थिat·thi नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te साsā जिव्हा,jiv·hā यायyā·ya जिव्हायjiv·hā·ya अतीतेa·tī·te बुद्धेbud·dhe परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te छिन्नपपञ्चेchin·na·pa·pañ·ce छिन्नवटुमेchin·na·va·ṭu·me परियादिन्नवट्टेpa·ri·yā·din·na·vaṭ·ṭe सब्बदुक्खवीतिवट्टेsab·ba·duk·kha·vī·ti·vaṭ·ṭe पञ्ञापयमानोpañ·ñā·pa·ya·mā·no पञ्ञापेय्यpañ·ñā·pey·ya …पे…pe

atthi nu kho, bhante, sā jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…

Does the ear … nose … tongue … body exist …?
7

अत्थिat·thi नुnu खोkho सो,so भन्ते,bhan·te मनो,ma·no येनye·na मनेनma·ne·na अतीतेa·tī·te बुद्धेbud·dhe परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te छिन्नपपञ्चेchin·na·pa·pañ·ce छिन्नवटुमेchin·na·va·ṭu·me परियादिन्नवट्टेpa·ri·yā·din·na·vaṭ·ṭe सब्बदुक्खवीतिवट्टेsab·ba·duk·kha·vī·ti·vaṭ·ṭe पञ्ञापयमानोpañ·ñā·pa·ya·mā·no पञ्ञापेय्या”ति?pañ·ñā·pey·yā

atthi nu kho so, bhante, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā”ti?

Does the mind exist by which they could be described?”
8

“नत्थिnat·thi खोkho तं,taṃ फग्गुन,phag·gu·na चक्खु,cak·khu येनye·na चक्खुनाcak·khu·nā अतीतेa·tī·te बुद्धेbud·dhe परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te छिन्नपपञ्चेchin·na·pa·pañ·ce छिन्नवटुमेchin·na·va·ṭu·me परियादिन्नवट्टेpa·ri·yā·din·na·vaṭ·ṭe सब्बदुक्खवीतिवट्टेsab·ba·duk·kha·vī·ti·vaṭ·ṭe पञ्ञापयमानोpañ·ñā·pa·ya·mā·no पञ्ञापेय्यpañ·ñā·pey·ya …पे…pe

“Natthi kho taṁ, phagguna, cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…

“Phagguna, suppose someone were to describe the Buddhas of the past who have become fully quenched, cut off proliferation, cut off the course, finished off the cycle, and passed beyond all suffering. The eye does not exist by which they could be described.
9

नत्थिnat·thi खोkho सा,sā फग्गुन,phag·gu·na जिव्हा,jiv·hā यायyā·ya जिव्हायjiv·hā·ya अतीतेa·tī·te बुद्धेbud·dhe परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te छिन्नपपञ्चेchin·na·pa·pañ·ce छिन्नवटुमेchin·na·va·ṭu·me परियादिन्नवट्टेpa·ri·yā·din·na·vaṭ·ṭe सब्बदुक्खवीतिवट्टेsab·ba·duk·kha·vī·ti·vaṭ·ṭe पञ्ञापयमानोpañ·ñā·pa·ya·mā·no पञ्ञापेय्यpañ·ñā·pey·ya …पे…pe

natthi kho sā, phagguna, jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…

The ear … nose … tongue … body does not exist ….
10

नत्थिnat·thi खोkho सो,so फग्गुन,phag·gu·na मनो,ma·no येनye·na मनेनma·ne·na अतीतेa·tī·te बुद्धेbud·dhe परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te छिन्नपपञ्चेchin·na·pa·pañ·ce छिन्नवटुमेchin·na·va·ṭu·me परियादिन्नवट्टेpa·ri·yā·din·na·vaṭ·ṭe सब्बदुक्खवीतिवट्टेsab·ba·duk·kha·vī·ti·vaṭ·ṭe पञ्ञापयमानोpañ·ñā·pa·ya·mā·no पञ्ञापेय्या”ति।pañ·ñā·pey·yā

natthi kho so, phagguna, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā”ti.

The mind does not exist by which they could be described.”
11

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
12

गिलानवग्गोgi·lā·na·vag·go ततियो।ta·ti·yo

Gilānavaggo tatiyo.

(Pāli only)
13

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
14

गिलानेनgi·lā·ne·na दुवेdu·ve वुत्ता,vut·tā

Gilānena duve vuttā,

(Pāli only)
15

राधेनrā·dhe·na अपरेa·pa·re तयो;ta·yo

rādhena apare tayo;

(Pāli only)
16

अविज्जायa·vij·jā·ya चca द्वेdve वुत्ता,vut·tā

Avijjāya ca dve vuttā,

(Pāli only)
17

भिक्खुbhik·khu लोकोlo·ko चca फग्गुनोति।phag·gu·no·ti

bhikkhu loko ca phaggunoti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.