Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 35 86 संयुत्त निकाय 35।1 86
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
Udakasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 35.103
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
तंtaṃ खोkho पनेतं,pa·ne·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve उदकोu·da·ko रामपुत्तोrā·ma·put·to अवेदगूयेवa·ve·da·gū·ye·va समानोsa·mā·no ‘वेदगूस्मी’तिve·da·gūs·mī भासति,bhā·sa·ti असब्बजीयेवa·sab·ba·jī·ye·va समानोsa·mā·no ‘सब्बजीस्मी’तिsab·ba·jīs·mī भासति,bhā·sa·ti अपलिखतंयेवa·pa·li·kha·taṃ·ye·va गण्डमूलंgaṇ·ḍa·mū·laṃ ‘पलिखतंpa·li·kha·taṃ मेme गण्डमूलन्’तिgaṇ·ḍa·mū·lan भासति।bhā·sa·ti
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ ‘palikhataṁ me gaṇḍamūlan’ti bhāsati.
Even though Uddaka son of Rāma was no knowledge master, he said ‘I’m a knowledge master.’ Though he was no conqueror of all, he said ‘I’m conqueror of all.’ And though the boil’s root was not dug out, he said ‘I’ve dug out the boil’s root.’
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu छन्नंchan·naṃ फस्सायतनानंphas·sā·ya·ta·nā·naṃ समुदयञ्चsa·mu·da·yañ·ca अत्थङ्गमञ्चat·thaṅ·ga·mañ·ca अस्सादञ्चas·sā·dañ·ca आदीनवञ्चā·dī·na·vañ·ca निस्सरणञ्चnis·sa·ra·ṇañ·ca यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति;pa·jā·nā·ti
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti;
It’s when a mendicant truly understands the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
- 17
- 18
-
19
यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu छन्नंchan·naṃ फस्सायतनानंphas·sā·ya·ta·nā·naṃ समुदयञ्चsa·mu·da·yañ·ca अत्थङ्गमञ्चat·thaṅ·ga·mañ·ca अस्सादञ्चas·sā·dañ·ca आदीनवञ्चā·dī·na·vañ·ca निस्सरणञ्चnis·sa·ra·ṇañ·ca यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ विदित्वाvi·dit·vā अनुपादाविमुत्तोa·nu·pā·dā·vi·mut·to होति;ho·ti
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti;
It’s when a mendicant comes to be freed by not grasping after truly understanding the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
- 20
- 21
-
22
गण्डोतिgaṇ·ḍo·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इमस्सेतंi·mas·se·taṃ चातुमहाभूतिकस्सcā·tu·ma·hā·bhū·ti·kas·sa कायस्सkā·yas·sa अधिवचनंa·dhi·va·ca·naṃ मातापेत्तिकसम्भवस्सmā·tā·pet·ti·ka·sam·bha·vas·sa ओदनकुम्मासूपचयस्सo·da·na·kum·mā·sū·pa·ca·yas·sa अनिच्चुच्छादनपरिमद्दनभेदनविद्धंसनधम्मस्स।a·nic·cuc·chā·da·na·pa·ri·mad·da·na·bhe·da·na·vid·dhaṃ·sa·na·dham·mas·sa
Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
‘Boil’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
- 23
-
24
यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no तण्हाtaṇ·hā पहीनाpa·hī·nā होतिho·ti उच्छिन्नमूलाuc·chin·na·mū·lā तालावत्थुकताtā·lā·vat·thu·ka·tā अनभावङ्कताa·na·bhā·vaṅ·ka·tā आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मा;a·nup·pā·da·dham·mā
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
It’s when a mendicant has given up craving, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
तंtaṃ खोkho पनेतं,pa·ne·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve उदकोu·da·ko रामपुत्तोrā·ma·put·to अवेदगूयेवa·ve·da·gū·ye·va समानोsa·mā·no ‘वेदगूस्मी’तिve·da·gūs·mī भासति,bhā·sa·ti असब्बजीयेवa·sab·ba·jī·ye·va समानोsa·mā·no ‘सब्बजीस्मी’तिsab·ba·jīs·mī भासति;bhā·sa·ti अपलिखतंयेवa·pa·li·kha·taṃ·ye·va गण्डमूलंgaṇ·ḍa·mū·laṃ ‘पलिखतंpa·li·kha·taṃ मेme गण्डमूलन्’तिgaṇ·ḍa·mū·lan भासति।bhā·sa·ti
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati; apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ ‘palikhataṁ me gaṇḍamūlan’ti bhāsati.
Even though Uddaka son of Rāma was no knowledge master, he said ‘I’m a knowledge master.’ Though he was no conqueror of all, he said ‘I’m conqueror of all.’ And though the boil’s root was not dug out, he said ‘I’ve dug out the boil’s root.’
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
- 38
-
39
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 40
-
41
पमादविहारीpa·mā·da·vi·hā·rī चca संवरो;saṃ·va·ro
Pamādavihārī ca saṁvaro;
(Pāli only)
-
42
समाधिsa·mā·dhi पटिसल्लानं,pa·ṭi·sal·lā·naṃ
Samādhi paṭisallānaṁ,
(Pāli only)
-
43
द्वेdve नतुम्हाकेनna·tum·hā·ke·na उद्दकोति।ud·da·ko·ti
Dve natumhākena uddakoti.
(Pāli only)
-
44
सळायतनवग्गेsa·ḷā·ya·ta·na·vag·ge दुतियपण्णासकोdu·ti·ya·paṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to
Saḷāyatanavagge dutiyapaṇṇāsako samatto.
(Pāli only)
-
45
तस्सtas·sa वग्गुद्दानंvag·gud·dā·naṃ
Tassa vagguddānaṁ
(Pāli only)
-
46
अविज्जाa·vij·jā मिगजालञ्च,mi·ga·jā·lañ·ca
Avijjā migajālañca,
(Pāli only)
- 47
- 48
- 49
-
50
पठमसतकं।pa·ṭha·ma·sa·ta·kaṃ
Paṭhamasatakaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.