Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 36 20 संयुत्त निकाय 36।1 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bhikkhusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 36।20

Saṁyutta Nikāya 36.20

Linked Discourses 36.20
2

2। रहोगतवग्गra·ho·ga·ta·vag·ga

2. Rahogatavagga

2. In Private
3

भिक्खुसुत्तbhik·khu·sut·ta

Bhikkhusutta

A Mendicant
4

“द्वेपिdve·pi मया,ma·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन,pa·ri·yā·ye·na तिस्सोपिtis·so·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन,pa·ri·yā·ye·na पञ्चपिpañ·ca·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन,pa·ri·yā·ye·na छपिcha·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन,pa·ri·yā·ye·na अट्ठारसापिaṭ·ṭhā·ra·sā·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन,pa·ri·yā·ye·na छत्तिंसापिchat·tiṃ·sā·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन,pa·ri·yā·ye·na अट्ठसतम्पिaṭ·ṭha·sa·tam·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन।pa·ri·yā·ye·na

“Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena, tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena, pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena, chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena, aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena, chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena, aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.

“Mendicants, in one explanation I’ve spoken of two feelings. In another explanation I’ve spoken of three feelings, or five, six, eighteen, thirty-six, or a hundred and eight feelings.
5

एवंe·vaṃ परियायदेसितो,pa·ri·yā·ya·de·si·to भिक्खवे,bhik·kha·ve मयाma·yā धम्मो।dham·mo

Evaṁ pariyāyadesito, bhikkhave, mayā dhammo.

I’ve taught the Dhamma with all these explanations.
6

एवंe·vaṃ परियायदेसितेpa·ri·yā·ya·de·si·te खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मयाma·yā धम्मेdham·me येye अञ्ञमञ्ञस्सañ·ña·mañ·ñas·sa सुभासितंsu·bhā·si·taṃ सुलपितंsu·la·pi·taṃ नna समनुमञ्ञिस्सन्ति,sa·ma·nu·mañ·ñis·san·ti नna समनुजानिस्सन्ति,sa·ma·nu·jā·nis·san·ti नna समनुमोदिस्सन्ति,sa·ma·nu·mo·dis·san·ti तेसंte·saṃ एतंe·taṃ पाटिकङ्खं—भण्डनजाताpā·ṭi·kaṅ·khaṃ कलहजाताka·la·ha·jā·tā विवादापन्नाvi·vā·dā·pan·nā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मुखसत्तीहिmu·kha·sat·tī·hi वितुदन्ताvi·tu·dan·tā विहरिस्सन्तीति।vi·ha·ris·san·tī·ti

Evaṁ pariyāyadesite kho, bhikkhave, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

This being so, you can expect that those who don’t concede, approve, or agree with what has been well spoken will fight, quarrel, and dispute, continually wounding each other with barbed words.
7

एवंe·vaṃ परियायदेसितो,pa·ri·yā·ya·de·si·to भिक्खवे,bhik·kha·ve मयाma·yā धम्मो।dham·mo

Evaṁ pariyāyadesito, bhikkhave, mayā dhammo.

I’ve taught the Dhamma with all these explanations.
8

एवंe·vaṃ परियायदेसितेpa·ri·yā·ya·de·si·te खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मयाma·yā धम्मेdham·me येye अञ्ञमञ्ञस्सañ·ña·mañ·ñas·sa सुभासितंsu·bhā·si·taṃ सुलपितंsu·la·pi·taṃ समनुमञ्ञिस्सन्तिsa·ma·nu·mañ·ñis·san·ti समनुजानिस्सन्तिsa·ma·nu·jā·nis·san·ti समनुमोदिस्सन्ति,sa·ma·nu·mo·dis·san·ti तेसंte·saṃ एतंe·taṃ पाटिकङ्खं—समग्गाpā·ṭi·kaṅ·khaṃ सम्मोदमानाsam·mo·da·mā·nā अविवदमानाa·vi·va·da·mā·nā खीरोदकीभूताkhī·ro·da·kī·bhū·tā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पियचक्खूहिpi·ya·cak·khū·hi सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā विहरिस्सन्तीति।vi·ha·ris·san·tī·ti

Evaṁ pariyāyadesite kho, bhikkhave, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharissantīti.

This being so, you can expect that those who do concede, approve, or agree with what has been well spoken will live in harmony, appreciating each other, without dispute, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes.
9

पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve कामगुणाkā·ma·gu·ṇā …पे…pe

Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā …pe…

There are these five kinds of sensual stimulation. …
10

ठानंṭhā·naṃ खोkho पनेतं,pa·ne·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā एवंe·vaṃ वदेय्युं:va·dey·yuṃ

ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:

It’s possible that wanderers of other religions might say:
11

‘सञ्ञावेदयितनिरोधंsañ·ñā·ve·da·yi·ta·ni·ro·dhaṃ समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo आह,ā·ha तञ्चtañ·ca सुखस्मिंsu·khas·miṃ पञ्ञपेति।pañ·ña·pe·ti

‘saññāvedayitanirodhaṁ samaṇo gotamo āha, tañca sukhasmiṁ paññapeti.

‘The ascetic Gotama spoke of the cessation of perception and feeling, and he includes it in happiness.
12

तयिदंta·yi·daṃ किंसु,kiṃ·su तयिदंta·yi·daṃ कथंसू’ति?ka·thaṃ·sū

Tayidaṁ kiṁsu, tayidaṁ kathaṁsū’ti?

What’s up with that?’
13

एवंवादिनो,e·vaṃ·vā·di·no भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā एवमस्सुe·va·mas·su वचनीया:va·ca·nī·yā

Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:

Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:
14

‘नna खो,kho आवुसो,ā·vu·so भगवाbha·ga·vā सुखञ्ञेवsu·khañ·ñe·va वेदनंve·da·naṃ सन्धायsan·dhā·ya सुखस्मिंsu·khas·miṃ पञ्ञपेति।pañ·ña·pe·ti

‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaññeva vedanaṁ sandhāya sukhasmiṁ paññapeti.

‘Reverends, when the Buddha describes what’s included in happiness, he’s not just referring to pleasant feeling.
15

यत्थyat·tha यत्थ,yat·tha आवुसो,ā·vu·so सुखंsu·khaṃ उपलब्भतिu·pa·lab·bha·ti यहिंya·hiṃ यहिं,ya·hiṃ तंtaṃ तंtaṃ तथागतोta·thā·ga·to सुखस्मिंsu·khas·miṃ पञ्ञपेती’”ति।pañ·ña·pe·tī

Yattha yattha, āvuso, sukhaṁ upalabbhati yahiṁ yahiṁ, taṁ taṁ tathāgato sukhasmiṁ paññapetī’”ti.

The Realized One describes pleasure as included in happiness wherever it is found, and in whatever context.’”
16

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
17

रहोगतवग्गोra·ho·ga·ta·vag·go दुतियो।du·ti·yo

Rahogatavaggo dutiyo.

(Pāli only)
18

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
19

रहोगतंra·ho·ga·taṃ द्वेdve आकासं,ā·kā·saṃ

Rahogataṁ dve ākāsaṁ,

(Pāli only)
20

अगारंa·gā·raṃ द्वेdve चca आनन्दा;ā·nan·dā

agāraṁ dve ca ānandā;

(Pāli only)
21

सम्बहुलाsam·ba·hu·lā दुवेdu·ve वुत्ता,vut·tā

Sambahulā duve vuttā,

(Pāli only)
22

पञ्चकङ्गोpañ·ca·kaṅ·go चca भिक्खुनाति।bhik·khu·nā·ti

pañcakaṅgo ca bhikkhunāti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.