Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 36 5 संयुत्त निकाय 36।1 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Daṭṭhabbasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 36।5

Saṁyutta Nikāya 36.5

Linked Discourses 36.5
2

1। सगाथावग्गsa·gā·thā·vag·ga

1. Sagāthāvagga

1. With Verses
3

दट्ठब्बसुत्तdaṭ·ṭhab·ba·sut·ta

Daṭṭhabbasutta

Should Be Seen
4

“तिस्सोtis·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदना।ve·da·nā

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.

“Mendicants, there are these three feelings.
5

कतमाka·ta·mā तिस्सो?tis·so

Katamā tisso?

What three?
6

सुखाsu·khā वेदना,ve·da·nā दुक्खाduk·khā वेदना,ve·da·nā अदुक्खमसुखाa·duk·kha·ma·su·khā वेदना।ve·da·nā

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.

Pleasant, painful, and neutral feeling.
7

सुखा,su·khā भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदनाve·da·nā दुक्खतोduk·kha·to दट्ठब्बा,daṭ·ṭhab·bā दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā सल्लतोsal·la·to दट्ठब्बा,daṭ·ṭhab·bā अदुक्खमसुखाa·duk·kha·ma·su·khā वेदनाve·da·nā अनिच्चतोa·nic·ca·to दट्ठब्बा।daṭ·ṭhab·bā

Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā, dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā, adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā.

Pleasant feeling should be seen as suffering. Painful feeling should be seen as a dart. Neutral feeling should be seen as impermanent.
8

यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no सुखाsu·khā वेदनाve·da·nā दुक्खतोduk·kha·to दिट्ठाdiṭ·ṭhā होति,ho·ti दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā सल्लतोsal·la·to दिट्ठाdiṭ·ṭhā होति,ho·ti अदुक्खमसुखाa·duk·kha·ma·su·khā वेदनाve·da·nā अनिच्चतोa·nic·ca·to दिट्ठाdiṭ·ṭhā होति—ho·ti

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti—

When a mendicant has seen these three feelings in this way,
9

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘भिक्खुbhik·khu सम्मद्दसोsam·mad·da·so अच्छेच्छिac·chec·chi तण्हं,taṇ·haṃ विवत्तयिvi·vat·ta·yi संयोजनं,saṃ·yo·ja·naṃ सम्माsam·mā मानाभिसमयाmā·nā·bhi·sa·ma·yā अन्तमकासिan·ta·ma·kā·si दुक्खस्सा’ति।duk·khas·sā

ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu sammaddaso acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.

they’re called a mendicant who sees rightly, has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.
10

योyo सुखंsu·khaṃ दुक्खतोduk·kha·to अद्द,ad·da

Yo sukhaṁ dukkhato adda,

A mendicant who sees pleasure as pain,
11

दुक्खमद्दक्खिduk·kha·mad·dak·khi सल्लतो;sal·la·to

dukkhamaddakkhi sallato;

and suffering as a dart,
12

अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ सन्तं,san·taṃ

Adukkhamasukhaṁ santaṁ,

and that peaceful, neutral feeling
13

अद्दक्खिad·dak·khi नंnaṃ अनिच्चतो।a·nic·ca·to

addakkhi naṁ aniccato.

as impermanent
14

सsa वेve सम्मद्दसोsam·mad·da·so भिक्खु,bhik·khu

Sa ve sammaddaso bhikkhu,

sees rightly;
15

परिजानातिpa·ri·jā·nā·ti वेदना;ve·da·nā

parijānāti vedanā;

they completely understand feelings.
16

सोso वेदनाve·da·nā परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

So vedanā pariññāya,

Completely understanding feelings,
17

दिट्ठेdiṭ·ṭhe धम्मेdham·me अनासवो;a·nā·sa·vo

diṭṭhe dhamme anāsavo;

they’re without defilements in this very life.
18

कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā धम्मट्ठो,dham·maṭ·ṭho

Kāyassa bhedā dhammaṭṭho,

That knowledge master is firm in principle;
19

सङ्ख्यंsaṅ·khyaṃ नोपेतिno·pe·ti वेदगू”ति।ve·da·gū

saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.

when their body breaks up, they can’t be reckoned.”
20

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.