Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 36 9 संयुत्त निकाय 36।1 9

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Aniccasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 36।9

   Saṁyutta Nikāya 36.9

   Linked Discourses 36.9

2. 2

   1। सगाथावग्गsa·gā·thā·vag·ga

   1. Sagāthāvagga

   1. With Verses

3. 3

   अनिच्चसुत्तa·nic·ca·sut·ta

   Aniccasutta

   Impermanent

4. 4

   “तिस्सोtis·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदनाve·da·nā अनिच्चाa·nic·cā सङ्खताsaṅ·kha·tā पटिच्चसमुप्पन्नाpa·ṭic·ca·sa·mup·pan·nā खयधम्माkha·ya·dham·mā वयधम्माva·ya·dham·mā विरागधम्माvi·rā·ga·dham·mā निरोधधम्मा।ni·ro·dha·dham·mā

   “Tisso imā, bhikkhave, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.

   “Mendicants, these three feelings are impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.

5. 5

   कतमाka·ta·mā तिस्सो?tis·so

   Katamā tisso?

   What three?

6. 6

   सुखाsu·khā वेदना,ve·da·nā दुक्खाduk·khā वेदना,ve·da·nā अदुक्खमसुखाa·duk·kha·ma·su·khā वेदना—ve·da·nā

   Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

   Pleasant, painful, and neutral feeling.

7. 7

   इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तिस्सोtis·so वेदनाve·da·nā अनिच्चाa·nic·cā सङ्खताsaṅ·kha·tā पटिच्चसमुप्पन्नाpa·ṭic·ca·sa·mup·pan·nā खयधम्माkha·ya·dham·mā वयधम्माva·ya·dham·mā विरागधम्माvi·rā·ga·dham·mā निरोधधम्मा”ति।ni·ro·dha·dham·mā

   imā kho, bhikkhave, tisso vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā”ti.

   These are the three feelings that are impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.”

8. 8

   नवमं।na·va·maṃ

   Navamaṁ.

   (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.