Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 37 26 संयुत्त निकाय 37।1 26

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Pasayhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 37।26

    Saṁyutta Nikāya 37.26

    Linked Discourses 37.26

  2. 2

    3। बलवग्गba·la·vag·ga

    3. Balavagga

    3. Powers

  3. 3

    पसय्हसुत्तpa·say·ha·sut·ta

    Pasayhasutta

    Under Her Thumb

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामस्सmā·tu·gā·mas·sa बलानि।ba·lā·ni

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a lady.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    रूपबलं,rū·pa·ba·laṃ भोगबलं,bho·ga·ba·laṃ ञातिबलं,ñā·ti·ba·laṃ पुत्तबलं,put·ta·ba·laṃ सीलबलं—sī·la·ba·laṃ

    Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—

    Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.

  7. 7

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca मातुगामस्सmā·tu·gā·mas·sa बलानि।ba·lā·ni

    imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.

    These are the five powers of a lady.

  8. 8

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi बलेहिba·le·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo सामिकंsā·mi·kaṃ पसय्हpa·say·ha अगारंa·gā·raṃ अज्झावसती”ति।aj·jhā·va·sa·tī

    Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ pasayha agāraṁ ajjhāvasatī”ti.

    A lady living at home with these five powers has her husband under her thumb.”

  9. 9

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.