Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 37 29 संयुत्त निकाय 37।1 29

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 282930 31 32 33 34

Aṅgasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 37।29

Saṁyutta Nikāya 37.29

Linked Discourses 37.29
2

3। बलवग्गba·la·vag·ga

3. Balavagga

3. Powers
3

अङ्गसुत्तaṅ·ga·sut·ta

Aṅgasutta

In That Respect
4

“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामस्सmā·tu·gā·mas·sa बलानि।ba·lā·ni

“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

“Mendicants, there are these five powers of a lady.
5

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
6

रूपबलं,rū·pa·ba·laṃ भोगबलं,bho·ga·ba·laṃ ञातिबलं,ñā·ti·ba·laṃ पुत्तबलं,put·ta·ba·laṃ सीलबलं।sī·la·ba·laṃ

Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.

Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
7

रूपबलेनrū·pa·ba·le·na च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti नna चca भोगबलेन—bho·ga·ba·le·na

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena—

A lady who has the power of attractiveness but not the power of wealth
8

एवंe·vaṃ सोso तेनङ्गेनte·naṅ·ge·na अपरिपूरोa·pa·ri·pū·ro होति।ho·ti

evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.

is incomplete in that respect.
9

यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo रूपबलेनrū·pa·ba·le·na चca समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti भोगबलेनbho·ga·ba·le·na च—ca

Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca—

But when she has the power of attractiveness and the power of wealth
10

एवंe·vaṃ सोso तेनङ्गेनte·naṅ·ge·na परिपूरोpa·ri·pū·ro होति।ho·ti

evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

she’s complete in that respect.
11

रूपबलेनrū·pa·ba·le·na च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti भोगबलेनbho·ga·ba·le·na च,ca नna चca ञातिबलेन—ñā·ti·ba·le·na

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca ñātibalena—

A lady who has the powers of attractiveness and wealth, but not the power of relatives
12

एवंe·vaṃ सोso तेनङ्गेनte·naṅ·ge·na अपरिपूरोa·pa·ri·pū·ro होति।ho·ti

evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.

is incomplete in that respect.
13

यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo रूपबलेनrū·pa·ba·le·na चca समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti भोगबलेनbho·ga·ba·le·na च,ca ञातिबलेनñā·ti·ba·le·na च—ca

Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca—

But when she has the powers of attractiveness, wealth, and relatives
14

एवंe·vaṃ सोso तेनङ्गेनte·naṅ·ge·na परिपूरोpa·ri·pū·ro होति।ho·ti

evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

she’s complete in that respect.
15

रूपबलेनrū·pa·ba·le·na च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti भोगबलेनbho·ga·ba·le·na च,ca ञातिबलेनñā·ti·ba·le·na च,ca नna चca पुत्तबलेन—put·ta·ba·le·na

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca puttabalena—

A lady who has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not the power of children
16

एवंe·vaṃ सोso तेनङ्गेनte·naṅ·ge·na अपरिपूरोa·pa·ri·pū·ro होति।ho·ti

evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.

is incomplete in that respect.
17

यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo रूपबलेनrū·pa·ba·le·na चca समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti भोगबलेनbho·ga·ba·le·na च,ca ञातिबलेनñā·ti·ba·le·na च,ca पुत्तबलेनput·ta·ba·le·na च—ca

Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca—

But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children
18

एवंe·vaṃ सोso तेनङ्गेनte·naṅ·ge·na परिपूरोpa·ri·pū·ro होति।ho·ti

evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

she’s complete in that respect.
19

रूपबलेनrū·pa·ba·le·na च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti भोगबलेनbho·ga·ba·le·na च,ca ञातिबलेनñā·ti·ba·le·na च,ca पुत्तबलेनput·ta·ba·le·na च,ca नna चca सीलबलेन—sī·la·ba·le·na

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena—

A lady who has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not the power of ethical behavior
20

एवंe·vaṃ सोso तेनङ्गेनte·naṅ·ge·na अपरिपूरोa·pa·ri·pū·ro होति।ho·ti

evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.

is incomplete in that respect.
21

यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo रूपबलेनrū·pa·ba·le·na चca समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti भोगबलेनbho·ga·ba·le·na च,ca ञातिबलेनñā·ti·ba·le·na च,ca पुत्तबलेनput·ta·ba·le·na च,ca सीलबलेनsī·la·ba·le·na च—ca

Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, sīlabalena ca—

But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior
22

एवंe·vaṃ सोso तेनङ्गेनte·naṅ·ge·na परिपूरोpa·ri·pū·ro होति।ho·ti

evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

she’s complete in that respect.
23

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca मातुगामस्सmā·tu·gā·mas·sa बलानी”ति।ba·lā·nī

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.

These are the five powers of a lady.”
24

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.