Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 37 32 संयुत्त निकाय 37।1 32

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 313233 34

Ṭhānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 37।32

Saṁyutta Nikāya 37.32

Linked Discourses 37.32
2

3। बलवग्गba·la·vag·ga

3. Balavagga

3. Powers
3

ठानसुत्तṭhā·na·sut·ta

Ṭhānasutta

Things
4

“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve ठानानिṭhā·nā·ni दुल्लभानिdul·la·bhā·ni अकतपुञ्ञेनa·ka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.

“Mendicants, there are five things that are hard to get for ladies who have not made merit.
5

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
6

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायेय्यन्ति—jā·yey·yan·ti

Patirūpe kule jāyeyyanti—

‘May I be born into a suitable family!’
7

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पठमंpa·ṭha·maṃ ठानंṭhā·naṃ दुल्लभंdul·la·bhaṃ अकतपुञ्ञेनa·ka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

This is the first thing.
8

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायित्वाjā·yit·vā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ कुलंku·laṃ गच्छेय्यन्ति—gac·chey·yan·ti

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—

‘Having been born in a suitable family, may I marry into a suitable family!’
9

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुतियंdu·ti·yaṃ ठानंṭhā·naṃ दुल्लभंdul·la·bhaṃ अकतपुञ्ञेनa·ka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

This is the second thing.
10

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायित्वा,jā·yit·vā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ कुलंku·laṃ गन्त्वा,gan·tvā असपत्तिa·sa·pat·ti अगारंa·gā·raṃ अज्झावसेय्यन्ति—aj·jhā·va·sey·yan·ti

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—

‘Having been born in a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’
11

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ततियंta·ti·yaṃ ठानंṭhā·naṃ दुल्लभंdul·la·bhaṃ अकतपुञ्ञेनa·ka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

This is the third thing.
12

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायित्वा,jā·yit·vā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ कुलंku·laṃ गन्त्वा,gan·tvā असपत्तिa·sa·pat·ti अगारंa·gā·raṃ अज्झावसन्तीaj·jhā·va·san·tī पुत्तवतीput·ta·va·tī अस्सन्ति—as·san·ti

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—

‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’
13

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुत्थंca·tut·thaṃ ठानंṭhā·naṃ दुल्लभंdul·la·bhaṃ अकतपुञ्ञेनa·ka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

This is the fourth thing.
14

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायित्वा,jā·yit·vā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ कुलंku·laṃ गन्त्वा,gan·tvā असपत्तिa·sa·pat·ti अगारंa·gā·raṃ अज्झावसन्तीaj·jhā·va·san·tī पुत्तवतीput·ta·va·tī समानाsa·mā·nā सामिकंsā·mi·kaṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya वत्तेय्यन्ति—vat·tey·yan·ti

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—

‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’
15

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चमंpañ·ca·maṃ ठानंṭhā·naṃ दुल्लभंdul·la·bhaṃ अकतपुञ्ञेनa·ka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.

This is the fifth thing.
16

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca ठानानिṭhā·nā·ni दुल्लभानिdul·la·bhā·ni अकतपुञ्ञेनa·ka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेनाति।mā·tu·gā·me·nā·ti

Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.

These are the five things that are hard to get for ladies who have not made merit.
17

पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve ठानानिṭhā·nā·ni सुलभानिsu·la·bhā·ni कतपुञ्ञेनka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.

There are five things that are easy to get for ladies who have made merit.
18

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
19

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायेय्यन्ति—jā·yey·yan·ti

Patirūpe kule jāyeyyanti—

‘May I be born into a suitable family!’
20

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पठमंpa·ṭha·maṃ ठानंṭhā·naṃ सुलभंsu·la·bhaṃ कतपुञ्ञेनka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

This is the first thing.
21

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायित्वाjā·yit·vā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ कुलंku·laṃ गच्छेय्यन्ति—gac·chey·yan·ti

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—

‘Having been born into a suitable family, may I marry into a suitable family!’
22

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुतियंdu·ti·yaṃ ठानंṭhā·naṃ सुलभंsu·la·bhaṃ कतपुञ्ञेनka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

This is the second thing.
23

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायित्वाjā·yit·vā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ कुलंku·laṃ गन्त्वाgan·tvā असपत्तिa·sa·pat·ti अगारंa·gā·raṃ अज्झावसेय्यन्ति—aj·jhā·va·sey·yan·ti

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—

‘Having been born into a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’
24

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ततियंta·ti·yaṃ ठानंṭhā·naṃ सुलभंsu·la·bhaṃ कतपुञ्ञेनka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

This is the third thing.
25

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायित्वाjā·yit·vā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ कुलंku·laṃ गन्त्वाgan·tvā असपत्तिa·sa·pat·ti अगारंa·gā·raṃ अज्झावसन्तीaj·jhā·va·san·tī पुत्तवतीput·ta·va·tī अस्सन्ति—as·san·ti

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—

‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’
26

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुत्थंca·tut·thaṃ ठानंṭhā·naṃ सुलभंsu·la·bhaṃ कतपुञ्ञेनka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

This is the fourth thing.
27

पतिरूपेpa·ti·rū·pe कुलेku·le जायित्वाjā·yit·vā पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ कुलंku·laṃ गन्त्वाgan·tvā असपत्तिa·sa·pat·ti अगारंa·gā·raṃ अज्झावसन्तीaj·jhā·va·san·tī पुत्तवतीput·ta·va·tī समानाsa·mā·nā सामिकंsā·mi·kaṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya वत्तेय्यन्ति—vat·tey·yan·ti

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—

‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’
28

इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चमंpañ·ca·maṃ ठानंṭhā·naṃ सुलभंsu·la·bhaṃ कतपुञ्ञेनka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेन।mā·tu·gā·me·na

idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.

This is the fifth thing.
29

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca ठानानिṭhā·nā·ni सुलभानिsu·la·bhā·ni कतपुञ्ञेनka·ta·puñ·ñe·na मातुगामेना”ति।mā·tu·gā·me·nā

Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā”ti.

These are the five things that are easy to get for ladies who have made merit.”
30

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.