Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 38 16 संयुत्त निकाय 38।1 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516

Dukkarapañhāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 38।16

Saṁyutta Nikāya 38.16

Linked Discourses 38.16
2

1। जम्बुखादकवग्गjam·bu·khā·da·ka·vag·ga

1. Jambukhādakavagga

1. With Jambukhādaka
3

दुक्करपञ्हासुत्तduk·ka·ra·pañ·hā·sut·ta

Dukkarapañhāsutta

A Question About What’s Hard to Do
4

“किंkiṃ नुnu खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye दुक्करन्”ति?duk·ka·ran

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?

“Reverend Sāriputta, in this teaching and training, what is hard to do?”
5

“पब्बज्जाpab·baj·jā खो,kho आवुसो,ā·vu·so इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye दुक्करा”ति।duk·ka·rā

“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.

“Going forth, reverend, is hard to do in this teaching and training.”
6

“पब्बजितेनpab·ba·ji·te·na पनावुसो,pa·nā·vu·so किंkiṃ दुक्करन्”ति?duk·ka·ran

“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?

“But what’s hard to do for someone who has gone forth?”
7

“पब्बजितेनpab·ba·ji·te·na खो,kho आवुसो,ā·vu·so अभिरतिa·bhi·ra·ti दुक्करा”ति।duk·ka·rā

“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.

“When you’ve gone forth it’s hard to be satisfied.”
8

“अभिरतेनa·bhi·ra·te·na पनावुसो,pa·nā·vu·so किंkiṃ दुक्करन्”ति?duk·ka·ran

“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?

“But what’s hard to do for someone who is satisfied?”
9

“अभिरतेनa·bhi·ra·te·na खो,kho आवुसो,ā·vu·so धम्मानुधम्मप्पटिपत्तिdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pat·ti दुक्करा”ति।duk·ka·rā

“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.

“When you’re satisfied, it’s hard to practice in line with the teaching.”
10

“कीवचिरंkī·va·ci·raṃ पनावुसो,pa·nā·vu·so धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no भिक्खुbhik·khu अरहंa·ra·haṃ अस्सा”ति?as·sā

“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?

“But if a mendicant practices in line with the teaching, will it take them long to become a perfected one?”
11

“नचिरं,na·ci·raṃ आवुसो”ति।ā·vu·so

“Naciraṁ, āvuso”ti.

“Not long, reverend.”
12

सोळसमं।so·ḷa·sa·maṃ

Soḷasamaṁ.

(Pāli only)
13

जम्बुखादकसंयुत्तंjam·bu·khā·da·ka·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Jambukhādakasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses with Jambukhādaka are complete.
14

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
15

निब्बानंnib·bā·naṃ अरहत्तञ्च,a·ra·hat·tañ·ca

Nibbānaṁ arahattañca,

(Pāli only)
16

धम्मवादीdham·ma·vā·dī किमत्थियं;ki·mat·thi·yaṃ

dhammavādī kimatthiyaṁ;

(Pāli only)
17

अस्सासोas·sā·so परमस्सासो,pa·ra·mas·sā·so

Assāso paramassāso,

(Pāli only)
18

वेदनाve·da·nā आसवाविज्जा;ā·sa·vā·vij·jā

vedanā āsavāvijjā;

(Pāli only)
19

तण्हाtaṇ·hā ओघाo·ghā उपादानं,u·pā·dā·naṃ

Taṇhā oghā upādānaṁ,

(Pāli only)
20

भवोbha·vo दुक्खञ्चduk·khañ·ca सक्कायो।sak·kā·yo

bhavo dukkhañca sakkāyo.

(Pāli only)
21

इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye दुक्करन्ति।duk·ka·ran·ti

Imasmiṁ dhammavinaye dukkaranti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.