Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 38 3 संयुत्त निकाय 38।1 3
Chapter: 12345678910111213141516
Dhammavādīpañhāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 38.3
-
2
1। जम्बुखादकवग्गjam·bu·khā·da·ka·vag·ga
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
-
3
धम्मवादीपञ्हासुत्तdham·ma·vā·dī·pañ·hā·sut·ta
Dhammavādīpañhāsutta
-
4
“केke नुnu खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta लोकेlo·ke धम्मवादिनो,dham·ma·vā·di·no केke लोकेlo·ke सुप्पटिपन्ना,sup·pa·ṭi·pan·nā केke लोकेlo·ke सुगता”ति?su·ga·tā
“Ke nu kho, āvuso sāriputta, loke dhammavādino, ke loke suppaṭipannā, ke loke sugatā”ti?
“Reverend Sāriputta, who in the world have principled speech? Who in the world practice well? Who are the holy ones in the world?”
-
5
“येye खो,kho आवुसो,ā·vu·so रागप्पहानायrā·gap·pa·hā·nā·ya धम्मंdham·maṃ देसेन्ति,de·sen·ti दोसप्पहानायdo·sap·pa·hā·nā·ya धम्मंdham·maṃ देसेन्ति,de·sen·ti मोहप्पहानायmo·hap·pa·hā·nā·ya धम्मंdham·maṃ देसेन्ति,de·sen·ti तेte लोकेlo·ke धम्मवादिनो।dham·ma·vā·di·no
“Ye kho, āvuso, rāgappahānāya dhammaṁ desenti, dosappahānāya dhammaṁ desenti, mohappahānāya dhammaṁ desenti, te loke dhammavādino.
“Reverend, those who teach principles for giving up greed, hate, and delusion have principled speech in the world.
-
6
येye खो,kho आवुसो,ā·vu·so रागस्सrā·gas·sa पहानायpa·hā·nā·ya पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā दोसस्सdo·sas·sa पहानायpa·hā·nā·ya पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā मोहस्सmo·has·sa पहानायpa·hā·nā·ya पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā तेte लोकेlo·ke सुप्पटिपन्ना।sup·pa·ṭi·pan·nā
Ye kho, āvuso, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
Those who practice for giving up greed, hate, and delusion are practicing well in the world.
-
7
येसंye·saṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so रागोrā·go पहीनोpa·hī·no उच्छिन्नमूलोuc·chin·na·mū·lo तालावत्थुकतोtā·lā·vat·thu·ka·to अनभावङ्कतोa·na·bhā·vaṅ·ka·to आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मो,a·nup·pā·da·dham·mo दोसोdo·so पहीनोpa·hī·no उच्छिन्नमूलोuc·chin·na·mū·lo तालावत्थुकतोtā·lā·vat·thu·ka·to अनभावङ्कतोa·na·bhā·vaṅ·ka·to आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मो,a·nup·pā·da·dham·mo मोहोmo·ho पहीनोpa·hī·no उच्छिन्नमूलोuc·chin·na·mū·lo तालावत्थुकतोtā·lā·vat·thu·ka·to अनभावङ्कतोa·na·bhā·vaṅ·ka·to आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मो,a·nup·pā·da·dham·mo तेte लोकेlo·ke सुगता”ति।su·ga·tā
Yesaṁ kho, āvuso, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sugatā”ti.
Those who have given up greed, hate, and delusion—so they’re cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future—are holy ones in the world.”
-
8
“अत्थिat·thi पनावुसो,pa·nā·vu·so मग्गोmag·go अत्थिat·thi पटिपदाpa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa रागस्सrā·gas·sa दोसस्सdo·sas·sa मोहस्सmo·has·sa पहानाया”ति?pa·hā·nā·yā
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for giving up that greed, hate, and delusion?”
- 9
- 10
- 11
-
12
सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
-
13
अयंa·yaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go अयंa·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa रागस्सrā·gas·sa दोसस्सdo·sas·sa मोहस्सmo·has·sa पहानाया”ति।pa·hā·nā·yā
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
This is the path, this is the practice for giving up that greed, hate, and delusion.”
-
14
“भद्दको,bhad·da·ko आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go भद्दिकाbhad·di·kā पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa रागस्सrā·gas·sa दोसस्सdo·sas·sa मोहस्सmo·has·sa पहानाय।pa·hā·nā·ya
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.
“This is a fine path, a fine practice, for giving up greed, hate, and delusion.
- 15
-
16
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.