Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 4 10 संयुत्त निकाय 4।1 10

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425

Dutiyaāyusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 4।10

   Saṁyutta Nikāya 4.10

   Linked Discourses 4.10

2. 2

   1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

   1. Paṭhamavagga

   1. Lifespan

3. 3

   दुतियआयुसुत्तdu·ti·ya·ā·yu·sut·ta

   Dutiyaāyusutta

   Lifespan (2nd)

4. 4

   एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

   Evaṁ me sutaṁ—

   So I have heard.

5. 5

   एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

   ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

   At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

6. 6

   तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā …पे…pe एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

   Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:

   There the Buddha … said:

7. 7

   “अप्पमिदं,ap·pa·mi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ आयु।ā·yu

   “Appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu.

   “Mendicants, the lifespan of humans is short.

8. 8

   गमनीयोga·ma·nī·yo सम्परायो,sam·pa·rā·yo कत्तब्बंkat·tab·baṃ कुसलं,ku·sa·laṃ चरितब्बंca·ri·tab·baṃ ब्रह्मचरियं।brah·ma·ca·ri·yaṃ

   Gamanīyo samparāyo, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ.

   We are headed for lives to come. We must do what is skillful, we must practice the spiritual life.

9. 9

   नत्थिnat·thi जातस्सjā·tas·sa अमरणं।a·ma·ra·ṇaṃ

   Natthi jātassa amaraṇaṁ.

   No one born is immortal.

10. 10

    यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve चिरंci·raṃ जीवति,jī·va·ti सोso वस्ससतंvas·sa·sa·taṃ अप्पंap·paṃ वाvā भिय्यो”ति।bhiy·yo

    Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo”ti.

    A long life is a hundred years or a little more.”

11. 11

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:

12. 12

    “नाच्चयन्तिnāc·ca·yan·ti अहोरत्ता,a·ho·rat·tā

    “Nāccayanti ahorattā,

    “The days and nights don’t rush by,

13. 13

    जीवितंjī·vi·taṃ नूपरुज्झति;nū·pa·ruj·jha·ti

    Jīvitaṁ nūparujjhati;

    and life isn’t cut short.

14. 14

    आयुā·yu अनुपरियायतिa·nu·pa·ri·yā·ya·ti मच्चानं,mac·cā·naṃ

    Āyu anupariyāyati maccānaṁ,

    The life of mortals keeps rolling on,

15. 15

    नेमीवne·mī·va रथकुब्बरन्”ति।ra·tha·kub·ba·ran

    Nemīva rathakubbaran”ti.

    like a chariot’s rim around the hub.”

16. 16

    “अच्चयन्तिac·ca·yan·ti अहोरत्ता,a·ho·rat·tā

    “Accayanti ahorattā,

    “The days and nights rush by,

17. 17

    जीवितंjī·vi·taṃ उपरुज्झति;u·pa·ruj·jha·ti

    jīvitaṁ uparujjhati;

    and then life is cut short.

18. 18

    आयुā·yu खीयतिkhī·ya·ti मच्चानं,mac·cā·naṃ

    Āyu khīyati maccānaṁ,

    The life of mortals wastes away,

19. 19

    कुन्नदीनंवkun·na·dī·naṃ·va ओदकन्”ति।o·da·kan

    kunnadīnaṁva odakan”ti.

    like the water in tiny streams.”

20. 20

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ भगवा,bha·ga·vā जानातिjā·nā·ti मंmaṃ सुगतो”तिsu·ga·to दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

    Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.

21. 21

    पठमोpa·ṭha·mo वग्गो।vag·go

    Paṭhamo vaggo.

    (Pāli only)

22. 22

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

23. 23

    तपोकम्मञ्चta·po·kam·mañ·ca नागोnā·go च,ca

    Tapokammañca nāgo ca,

    (Pāli only)

24. 24

    सुभंsu·bhaṃ पासेनpā·se·na तेte दुवे;du·ve

    subhaṁ pāsena te duve;

    (Pāli only)

25. 25

    सप्पोsap·po सुपतिsu·pa·ti नन्दनं,nan·da·naṃ

    Sappo supati nandanaṁ,

    (Pāli only)

26. 26

    आयुनाā·yu·nā अपरेa·pa·re दुवेति।du·ve·ti

    āyunā apare duveti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.