Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 4 14 संयुत्त निकाय 4।1 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Patirūpasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 4।14

Saṁyutta Nikāya 4.14

Linked Discourses 4.14
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

2. Rule
3

पतिरूपसुत्तpa·ti·rū·pa·sut·ta

Patirūpasutta

Appropriate
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā कोसलेसुko·sa·le·su विहरतिvi·ha·ra·ti एकसालायंe·ka·sā·lā·yaṃ ब्राह्मणगामे।brāh·ma·ṇa·gā·me

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṁ brāhmaṇagāme.

At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Ekasālā.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā महतियाma·ha·ti·yā गिहिपरिसायgi·hi·pa·ri·sā·ya परिवुतोpa·ri·vu·to धम्मंdham·maṃ देसेति।de·se·ti

Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.

Now, at that time the Buddha was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.
6

अथa·tha खोkho मारस्सmā·ras·sa पापिमतोpā·pi·ma·to एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:

Then Māra thought,
7

“अयंa·yaṃ खोkho समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo महतियाma·ha·ti·yā गिहिपरिसायgi·hi·pa·ri·sā·ya परिवुतोpa·ri·vu·to धम्मंdham·maṃ देसेति।de·se·ti

“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.

“The ascetic Gotama is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.
8

यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ येनye·na समणोsa·ma·ṇo गोतमोgo·ta·mo तेनुपसङ्कमेय्यंte·nu·pa·saṅ·ka·mey·yaṃ विचक्खुकम्माया”ति।vi·cak·khu·kam·mā·yā

Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.

Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
9

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
10

“नेतंne·taṃ तवta·va पतिरूपं,pa·ti·rū·paṃ

“Netaṁ tava patirūpaṁ,

“It’s not appropriate for you
11

यदञ्ञमनुसाससि;ya·dañ·ña·ma·nu·sā·sa·si

yadaññamanusāsasi;

to instruct others.
12

अनुरोधविरोधेसु,a·nu·ro·dha·vi·ro·dhe·su

Anurodhavirodhesu,

As you engage in this,
13

माmā सज्जित्थोsaj·jit·tho तदाचरन्”ति।ta·dā·ca·ran

mā sajjittho tadācaran”ti.

don’t get caught up in favoring and opposing.”
14

“हितानुकम्पीhi·tā·nu·kam·pī सम्बुद्धो,sam·bud·dho

“Hitānukampī sambuddho,

“The Buddha instructs others
15

यदञ्ञमनुसासति;ya·dañ·ña·ma·nu·sā·sa·ti

yadaññamanusāsati;

out of compassion for their welfare.
16

अनुरोधविरोधेहि,a·nu·ro·dha·vi·ro·dhe·hi

Anurodhavirodhehi,

The Realized One is liberated
17

विप्पमुत्तोvip·pa·mut·to तथागतो”ति।ta·thā·ga·to

vippamutto tathāgato”ti.

from favoring and opposing.”
18

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ भगवा,bha·ga·vā जानातिjā·nā·ti मंmaṃ सुगतो”तिsu·ga·to दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.