Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 4 8 संयुत्त निकाय 4।1 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Nandatisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 4।8

Saṁyutta Nikāya 4.8

Linked Discourses 4.8
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

1. Lifespan
3

नन्दतिसुत्तnan·da·ti·sut·ta

Nandatisutta

Delighting
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
6

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and spoke this verse in the Buddha’s presence:
7

“नन्दतिnan·da·ti पुत्तेहिput·te·hi पुत्तिमा,put·ti·mā

“Nandati puttehi puttimā,

“Children bring you delight!
8

गोमाgo·mā गोभिgo·bhi तथेवta·the·va नन्दति;nan·da·ti

Gomā gobhi tatheva nandati;

Cattle also bring you delight!
9

उपधीहिu·pa·dhī·hi नरस्सna·ras·sa नन्दना,nan·da·nā

Upadhīhi narassa nandanā,

For attachments are a man’s delight;
10

नna हिhi सोso नन्दतिnan·da·ti योyo निरूपधी”ति।ni·rū·pa·dhī

Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.

without attachments there’s no delight.”
11

“सोचतिso·ca·ti पुत्तेहिput·te·hi पुत्तिमा,put·ti·mā

“Socati puttehi puttimā,

“Your children bring you sorrow.
12

गोमाgo·mā गोभिgo·bhi तथेवta·the·va सोचति;so·ca·ti

Gomā gobhi tatheva socati;

Your cattle also bring you sorrow.
13

उपधीहिu·pa·dhī·hi नरस्सna·ras·sa सोचना,so·ca·nā

Upadhīhi narassa socanā,

For attachments are a man’s sorrow;
14

नna हिhi सोso सोचतिso·ca·ti योyo निरूपधी”ति।ni·rū·pa·dhī

Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.

without attachments there are no sorrows.”
15

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ भगवा,bha·ga·vā जानातिjā·nā·ti मंmaṃ सुगतो”तिsu·ga·to दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.