Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 43 11 संयुत्त निकाय 43।1 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15

Maggaṅgasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 43।11

Saṁyutta Nikāya 43.11

Linked Discourses 43.11
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

Chapter One
3

मग्गङ्गसुत्तmag·gaṅ·ga·sut·ta

Maggaṅgasutta

The Path
4

“कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

“And what is the path that leads to the unconditioned?
5

अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो।mag·go

Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

The noble eightfold path.
6

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो।a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.

This is called the path that leads to the unconditioned.
7

इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve देसितंde·si·taṃ वोvo मयाma·yā असङ्खतं,a·saṅ·kha·taṃ देसितोde·si·to असङ्खतगामिमग्गो।a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.

So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
8

यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्थाराsat·thā·rā करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ सावकानंsā·va·kā·naṃ हितेसिनाhi·te·si·nā अनुकम्पकेनa·nu·kam·pa·ke·na अनुकम्पंa·nu·kam·paṃ उपादायu·pā·dā·ya कतंka·taṃ वोvo तंtaṃ मया।ma·yā

Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya kataṁ vo taṁ mayā.

Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
9

एतानि,e·tā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve रुक्खमूलानि,ruk·kha·mū·lā·ni एतानिe·tā·ni सुञ्ञागारानि।suñ·ñā·gā·rā·ni झायथ,jhā·ya·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve माmā पमादत्थ;pa·mā·dat·tha माmā पच्छाpac·chā विप्पटिसारिनोvip·pa·ṭi·sā·ri·no अहुवत्थ।a·hu·vat·tha अयंa·yaṃ वोvo अम्हाकंam·hā·kaṃ अनुसासनी”ति।a·nu·sā·sa·nī

Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.

Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
10

एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

Ekādasamaṁ.

(Pāli only)
11

असङ्खतसंयुत्तस्सa·saṅ·kha·ta·saṃ·yut·tas·sa पठमोpa·ṭha·mo वग्गो।vag·go

Asaṅkhatasaṁyuttassa paṭhamo vaggo.

(Pāli only)
12

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
13

कायोkā·yo समथोsa·ma·tho सवितक्को,sa·vi·tak·ko

Kāyo samatho savitakko,

(Pāli only)
14

सुञ्ञतोsuñ·ña·to सतिपट्ठाना;sa·ti·paṭ·ṭhā·nā

suññato satipaṭṭhānā;

(Pāli only)
15

सम्मप्पधानाsam·map·pa·dhā·nā इद्धिपादा,id·dhi·pā·dā

Sammappadhānā iddhipādā,

(Pāli only)
16

इन्द्रियबलबोज्झङ्गा;in·dri·ya·ba·la·boj·jhaṅ·gā

indriyabalabojjhaṅgā;

(Pāli only)
17

मग्गेनmag·ge·na एकादसमं,e·kā·da·sa·maṃ

Maggena ekādasamaṁ,

(Pāli only)
18

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

Tassuddānaṁ pavuccati.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.