Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 43 12 संयुत्त निकाय 43।1 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15

Asaṅkhatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 43।12

Saṁyutta Nikāya 43.12

Linked Discourses 43.12
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

असङ्खतसुत्तa·saṅ·kha·ta·sut·ta

Asaṅkhatasutta

The Unconditioned
4

“असङ्खतञ्चa·saṅ·kha·tañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामिde·ses·sā·mi असङ्खतगामिञ्चa·saṅ·kha·ta·gā·miñ·ca मग्गं।mag·gaṃ

“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.

“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
5

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

Taṁ suṇātha.

Listen …
6

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतं?a·saṅ·kha·taṃ

Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?

And what is the unconditioned?
7

यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve रागक्खयोrā·gak·kha·yo दोसक्खयोdo·sak·kha·yo मोहक्खयो—mo·hak·kha·yo

Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—

The ending of greed, hate, and delusion.
8

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतं।a·saṅ·kha·taṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.

This is called the unconditioned.
9

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

And what is the path that leads to the unconditioned?
10

समथो।sa·ma·tho

Samatho.

Serenity.
11

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो।a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.

This is called the path that leads to the unconditioned.
12

इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve देसितंde·si·taṃ वोvo मयाma·yā असङ्खतं,a·saṅ·kha·taṃ देसितोde·si·to असङ्खतगामिमग्गो।a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.

So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
13

यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्थाराsat·thā·rā करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ सावकानंsā·va·kā·naṃ हितेसिनाhi·te·si·nā अनुकम्पकेनa·nu·kam·pa·ke·na अनुकम्पंa·nu·kam·paṃ उपादाय,u·pā·dā·ya कतंka·taṃ वोvo तंtaṃ मया।ma·yā

Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.

Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
14

एतानि,e·tā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve रुक्खमूलानि,ruk·kha·mū·lā·ni एतानिe·tā·ni सुञ्ञागारानि।suñ·ñā·gā·rā·ni झायथ,jhā·ya·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve माmā पमादत्थ;pa·mā·dat·tha माmā पच्छाpac·chā विप्पटिसारिनोvip·pa·ṭi·sā·ri·no अहुवत्थ।a·hu·vat·tha अयंa·yaṃ वोvo अम्हाकंam·hā·kaṃ अनुसासनीति।a·nu·sā·sa·nī·ti

Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.

Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
15

असङ्खतञ्चa·saṅ·kha·tañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामिde·ses·sā·mi असङ्खतगामिञ्चa·saṅ·kha·ta·gā·miñ·ca मग्गं।mag·gaṃ

Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.

“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
16

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

Taṁ suṇātha.

Listen …
17

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतं?a·saṅ·kha·taṃ

Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?

And what is the unconditioned?
18

यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve रागक्खयोrā·gak·kha·yo दोसक्खयोdo·sak·kha·yo मोहक्खयो—mo·hak·kha·yo

Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—

The ending of greed, hate, and delusion.
19

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतं।a·saṅ·kha·taṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.

This is called the unconditioned.
20

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

And what is the path that leads to the unconditioned?
21

विपस्सना।vi·pas·sa·nā

Vipassanā.

Discernment.
22

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो।a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.

This is called the path that leads to the unconditioned. …”
23

इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve देसितंde·si·taṃ वोvo मयाma·yā असङ्खतंa·saṅ·kha·taṃ …पे…pe

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ …pe…

(Pāli only)
24

अयंa·yaṃ वोvo अम्हाकंam·hā·kaṃ अनुसासनीति।a·nu·sā·sa·nī·ti

ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.

(Pāli only)
25

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

“And what is the path that leads to the unconditioned?
26

सवितक्कोsa·vi·tak·ko सविचारोsa·vi·cā·ro समाधि।sa·mā·dhi

Savitakko savicāro samādhi.

Immersion with placing the mind and keeping it connected. …
27

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
28

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
29

अवितक्कोa·vi·tak·ko विचारमत्तोvi·cā·ra·mat·to समाधि।sa·mā·dhi

Avitakko vicāramatto samādhi.

Immersion without placing the mind, merely keeping it connected. …
30

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
31

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
32

अवितक्कोa·vi·tak·ko अविचारोa·vi·cā·ro समाधि।sa·mā·dhi अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…।pe

Avitakko avicāro samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….

Immersion without placing the mind or keeping it connected. …
33

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
34

सुञ्ञतोsuñ·ña·to समाधि।sa·mā·dhi

Suññato samādhi.

Emptiness immersion. …
35

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
36

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
37

अनिमित्तोa·ni·mit·to समाधि।sa·mā·dhi

Animitto samādhi.

Signless immersion. …
38

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
39

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
40

अप्पणिहितोap·pa·ṇi·hi·to समाधि।sa·mā·dhi अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…।pe

Appaṇihito samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….

Undirected immersion. …
41

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
42

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमाsa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

A mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. …
43

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
44

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
45

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वेदनासुve·da·nā·su वेदनानुपस्सीve·da·nā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…

A mendicant meditates by observing an aspect of feelings …
46

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
47

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
48

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चित्तेcit·te चित्तानुपस्सीcit·tā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati …pe…

A mendicant meditates by observing an aspect of the mind …
49

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
50

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
51

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti …पे…pe अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…।pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati …pe… ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….

A mendicant meditates by observing an aspect of principles …
52

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
53

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अनुप्पादायa·nup·pā·dā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. …
54

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
55

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
56

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities are given up. …
57

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
58

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
59

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ उप्पादायup·pā·dā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that skillful qualities arise. …
60

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
61

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
62

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ ठितियाṭhi·ti·yā असम्मोसायa·sam·mo·sā·ya भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरियाpā·ri·pū·ri·yā छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…।pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….

A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed. …
63

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
64

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu छन्दसमाधिपधानसङ्खारसमन्नागतंchan·da·sa·mā·dhi·pa·dhā·na·saṅ·khā·ra·sa·man·nā·ga·taṃ इद्धिपादंid·dhi·pā·daṃ भावेति।bhā·ve·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.

A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort. …
65

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
66

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
67

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वीरियसमाधिपधानसङ्खारसमन्नागतंvī·ri·ya·sa·mā·dhi·pa·dhā·na·saṅ·khā·ra·sa·man·nā·ga·taṃ इद्धिपादंid·dhi·pā·daṃ भावेति।bhā·ve·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.

A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to energy …
68

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
69

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
70

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चित्तसमाधिपधानसङ्खारसमन्नागतंcit·ta·sa·mā·dhi·pa·dhā·na·saṅ·khā·ra·sa·man·nā·ga·taṃ इद्धिपादंid·dhi·pā·daṃ भावेति।bhā·ve·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.

immersion due to mental development …
71

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
72

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
73

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वीमंससमाधिपधानसङ्खारसमन्नागतंvī·maṃ·sa·sa·mā·dhi·pa·dhā·na·saṅ·khā·ra·sa·man·nā·ga·taṃ इद्धिपादंid·dhi·pā·daṃ भावेति।bhā·ve·ti अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…।pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….

immersion due to inquiry, and active effort. …
74

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
75

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.

A mendicant develops the faculty of faith, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. …
76

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
77

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
78

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वीरियिन्द्रियंvī·ri·yin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…

A mendicant develops the faculty of energy …
79

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
80

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
81

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सतिन्द्रियंsa·tin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu satindriyaṁ bhāveti …pe…

mindfulness …
82

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
83

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
84

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu समाधिन्द्रियंsa·mā·dhin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhindriyaṁ bhāveti …pe…

immersion …
85

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
86

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
87

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…।pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….

wisdom, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. …
88

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
89

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धाबलंsad·dhā·ba·laṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…

A mendicant develops the power of faith …
90

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
91

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
92

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वीरियबलंvī·ri·ya·ba·laṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyabalaṁ bhāveti …pe…

energy …
93

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
94

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
95

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सतिबलंsa·ti·ba·laṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu satibalaṁ bhāveti …pe…

mindfulness …
96

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
97

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
98

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu समाधिबलंsa·mā·dhi·ba·laṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhibalaṁ bhāveti …pe…

immersion …
99

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
100

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
101

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्ञाबलंpañ·ñā·ba·laṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…।pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….

wisdom, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. …
102

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
103

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सतिसम्बोज्झङ्गंsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…

A mendicant develops the awakening factor of mindfulness …
104

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
105

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
106

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu धम्मविचयसम्बोज्झङ्गंdham·ma·vi·ca·ya·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…

investigation of principles …
107

वीरियसम्बोज्झङ्गंvī·ri·ya·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…

energy …
108

पीतिसम्बोज्झङ्गंpī·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…

rapture …
109

पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गंpas·sad·dhi·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…

tranquility …
110

समाधिसम्बोज्झङ्गंsa·mā·dhi·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…

immersion …
111

उपेक्खासम्बोज्झङ्गंu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…।pe

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….

equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. …
112

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
113

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.

A mendicant develops right view …
114

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गोa·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go …पे…pe

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…

(Pāli only)
115

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
116

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मासङ्कप्पंsam·mā·saṅ·kap·paṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsaṅkappaṁ bhāveti …pe…

right purpose …
117

सम्मावाचंsam·mā·vā·caṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

sammāvācaṁ bhāveti …pe…

right speech …
118

सम्माकम्मन्तंsam·mā·kam·man·taṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

sammākammantaṁ bhāveti …pe…

right action …
119

सम्माआजीवंsam·mā·ā·jī·vaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

sammāājīvaṁ bhāveti …pe…

right livelihood …
120

सम्मावायामंsam·mā·vā·yā·maṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…

right effort …
121

सम्मासतिंsam·mā·sa·tiṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

sammāsatiṁ bhāveti …pe…

right mindfulness …
122

असङ्खतञ्चa·saṅ·kha·tañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामिde·ses·sā·mi असङ्खतगामिञ्चa·saṅ·kha·ta·gā·miñ·ca मग्गं।mag·gaṃ

asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.

(Pāli only)
123

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

Taṁ suṇātha.

(Pāli only)
124

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतंa·saṅ·kha·taṃ …पे…?pe

Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ …pe…?

(Pāli only)
125

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो?a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?

(Pāli only)
126

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.

right immersion, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
127

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असङ्खतगामिमग्गो।a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.

This is called the path that leads to the unconditioned.
128

इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve देसितंde·si·taṃ वोvo मयाma·yā असङ्खतं,a·saṅ·kha·taṃ देसितोde·si·to असङ्खतगामिमग्गो।a·saṅ·kha·ta·gā·mi·mag·go

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.

So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
129

यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्थाराsat·thā·rā करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ सावकानंsā·va·kā·naṃ हितेसिनाhi·te·si·nā अनुकम्पकेनa·nu·kam·pa·ke·na अनुकम्पंa·nu·kam·paṃ उपादाय,u·pā·dā·ya कतंka·taṃ वोvo तंtaṃ मया।ma·yā

Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.

Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
130

एतानि,e·tā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve रुक्खमूलानि,ruk·kha·mū·lā·ni एतानिe·tā·ni सुञ्ञागारानि।suñ·ñā·gā·rā·ni झायथ,jhā·ya·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve माmā पमादत्थ;pa·mā·dat·tha माmā पच्छाpac·chā विप्पटिसारिनोvip·pa·ṭi·sā·ri·no अहुवत्थ।a·hu·vat·tha अयंa·yaṃ वोvo अम्हाकंam·hā·kaṃ अनुसासनी”ति।a·nu·sā·sa·nī

Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.

Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
131

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.