Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 44 3 संयुत्त निकाय 44।1 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11

Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 44।3

Saṁyutta Nikāya 44.3

Linked Discourses 44.3
2

1। अब्याकतवग्गab·yā·ka·ta·vag·ga

1. Abyākatavagga

1. The Undeclared Points
3

पठमसारिपुत्तकोट्ठिकसुत्तpa·ṭha·ma·sā·ri·put·ta·koṭ·ṭhi·ka·sut·ta

Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta

With Sāriputta and Koṭṭhita (1st)
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā चca सारिपुत्तो,sā·ri·put·to आयस्माā·yas·mā चca महाकोट्ठिकोma·hā·koṭ·ṭhi·ko बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ विहरन्तिvi·ha·ran·ti इसिपतनेi·si·pa·ta·ne मिगदाये।mi·ga·dā·ye

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.

At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
5

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā महाकोट्ठिकोma·hā·koṭ·ṭhi·ko सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनायस्माye·nā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मताā·yas·ma·tā सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.

Then in the late afternoon, Venerable Mahākoṭṭhita came out of retreat, went to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
6

सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā महाकोट्ठिकोma·hā·koṭ·ṭhi·ko आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to Sāriputta:
7

“किंkiṃ नुnu खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा”ति?ma·ra·ṇā

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?

“Reverend Sāriputta, does a realized one still exist after death?”
8

“अब्याकतंab·yā·ka·taṃ खोkho एतं,e·taṃ आवुसो,ā·vu·so भगवता:bha·ga·va·tā

“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:

“Reverend, this has not been declared by the Buddha.”
9

‘होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’”ति।ma·ra·ṇā

‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.

(Pāli only)
10

“किंkiṃ पनावुसो,pa·nā·vu·so नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा”ति?ma·ra·ṇā

“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?

“Well then, does a realized one no longer exist after death? …
11

“एतम्पिe·tam·pi खो,kho आवुसो,ā·vu·so अब्याकतंab·yā·ka·taṃ भगवता:bha·ga·va·tā

“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:

(Pāli only)
12

‘नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’”ति।ma·ra·ṇā

‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.

(Pāli only)
13

“किंkiṃ नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so होतिho·ti चca नna चca होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा”ति?ma·ra·ṇā

“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?

Does a realized one both still exist and no longer exist after death? …
14

“अब्याकतंab·yā·ka·taṃ खोkho एतं,e·taṃ आवुसो,ā·vu·so भगवता:bha·ga·va·tā

“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:

(Pāli only)
15

‘होतिho·ti चca नna चca होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’”ति।ma·ra·ṇā

‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.

(Pāli only)
16

“किंkiṃ पनावुसो,pa·nā·vu·so नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा”ति?ma·ra·ṇā

“Kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?

Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?”
17

“एतम्पिe·tam·pi खो,kho आवुसो,ā·vu·so अब्याकतंab·yā·ka·taṃ भगवता:bha·ga·va·tā

“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:

“This too has not been declared by the Buddha.”
18

‘नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’”ति।ma·ra·ṇā

‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.

(Pāli only)
19

“‘किंkiṃ नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’तिma·ra·ṇā इतिi·ti पुट्ठोpuṭ·ṭho समानो,sa·mā·no ‘अब्याकतंab·yā·ka·taṃ खोkho एतं,e·taṃ आवुसो,ā·vu·so भगवता—bha·ga·va·tā

“‘Kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno, ‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā—

“Reverend, when asked these questions, you say that they have not been declared by the Buddha.
20

होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’तिma·ra·ṇā वदेसिva·de·si …पे…pe

hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi …pe…

(Pāli only)
21

‘किंkiṃ पनावुसो,pa·nā·vu·so नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’तिma·ra·ṇā इतिi·ti पुट्ठोpuṭ·ṭho समानो:sa·mā·no

‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:

(Pāli only)
22

‘एतम्पिe·tam·pi खो,kho आवुसो,ā·vu·so अब्याकतंab·yā·ka·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—

(Pāli only)
23

नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणा’तिma·ra·ṇā वदेसि।va·de·si

neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.

(Pāli only)
24

कोko नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so हेतु,he·tu कोko पच्चयोpac·ca·yo येनेतंye·ne·taṃ अब्याकतंab·yā·ka·taṃ भगवता”ति?bha·ga·va·tā

Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?

What’s the cause, what’s the reason why they have not been declared by the Buddha?”
25

“होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणातिma·ra·ṇā·ti खो,kho आवुसो,ā·vu·so रूपगतमेतं।rū·pa·ga·ta·me·taṃ

“Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, rūpagatametaṁ.

“Reverend, ‘Does a realized one still exist after death?’ is included in form.
26

नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti रूपगतमेतं।rū·pa·ga·ta·me·taṃ

Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.

‘Does a realized one no longer exist after death?’ is included in form.
27

होतिho·ti चca नna चca होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti रूपगतमेतं।rū·pa·ga·ta·me·taṃ

Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.

‘Does a realized one both still exist and no longer exist after death?’ is included in form.
28

नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti रूपगतमेतं।rū·pa·ga·ta·me·taṃ

Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.

‘Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ is included in form.
29

होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणातिma·ra·ṇā·ti खो,kho आवुसो,ā·vu·so वेदनागतमेतं।ve·da·nā·ga·ta·me·taṃ

Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, vedanāgatametaṁ.

‘Does a realized one still exist after death?’ is included in feeling …
30

नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti वेदनागतमेतं।ve·da·nā·ga·ta·me·taṃ

Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.

(Pāli only)
31

होतिho·ti चca नna चca होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti वेदनागतमेतं।ve·da·nā·ga·ta·me·taṃ

Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.

(Pāli only)
32

नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti वेदनागतमेतं।ve·da·nā·ga·ta·me·taṃ

Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.

(Pāli only)
33

होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणातिma·ra·ṇā·ti खो,kho आवुसो,ā·vu·so सञ्ञागतमेतं।sañ·ñā·ga·ta·me·taṃ

Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saññāgatametaṁ.

perception …
34

नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti सञ्ञागतमेतं।sañ·ñā·ga·ta·me·taṃ

Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.

(Pāli only)
35

होतिho·ti चca नna चca होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti सञ्ञागतमेतं।sañ·ñā·ga·ta·me·taṃ

Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.

(Pāli only)
36

नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti सञ्ञागतमेतं।sañ·ñā·ga·ta·me·taṃ

Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.

(Pāli only)
37

होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणातिma·ra·ṇā·ti खो,kho आवुसो,ā·vu·so सङ्खारगतमेतं।saṅ·khā·ra·ga·ta·me·taṃ

Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saṅkhāragatametaṁ.

choices …
38

नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti सङ्खारगतमेतं।saṅ·khā·ra·ga·ta·me·taṃ

Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.

(Pāli only)
39

होतिho·ti चca नna चca होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti सङ्खारगतमेतं।saṅ·khā·ra·ga·ta·me·taṃ

Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.

(Pāli only)
40

नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti सङ्खारगतमेतं।saṅ·khā·ra·ga·ta·me·taṃ

Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.

(Pāli only)
41

होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणातिma·ra·ṇā·ti खो,kho आवुसो,ā·vu·so विञ्ञाणगतमेतं।viñ·ñā·ṇa·ga·ta·me·taṃ

Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, viññāṇagatametaṁ.

consciousness.
42

नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti विञ्ञाणगतमेतं।viñ·ñā·ṇa·ga·ta·me·taṃ

Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.

‘Does a realized one no longer exist after death?’ is included in consciousness.
43

होतिho·ti चca नna चca होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti विञ्ञाणगतमेतं।viñ·ñā·ṇa·ga·ta·me·taṃ

Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.

‘Does a realized one both still exist and no longer exist after death?’ is included in consciousness.
44

नेवne·va होतिho·ti नna नna होतिho·ti तथागतोta·thā·ga·to परंpa·raṃ मरणाति,ma·ra·ṇā·ti विञ्ञाणगतमेतं।viñ·ñā·ṇa·ga·ta·me·taṃ

Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.

‘Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ is included in consciousness.
45

अयंa·yaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनेतंye·ne·taṃ अब्याकतंab·yā·ka·taṃ भगवता”ति।bha·ga·va·tā

Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.

This is the cause, this is the reason why this has not been declared by the Buddha.”
46

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.