Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 114 संयुत्त निकाय 45।1 114

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113114

Uddhambhāgiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।180

Saṁyutta Nikāya 45.180

Linked Discourses 45.180
2

14। ओघवग्गo·gha·vag·ga

14. Oghavagga

14. Floods
3

उद्धम्भागियसुत्तud·dham·bhā·gi·ya·sut·ta

Uddhambhāgiyasutta

Higher Fetters
4

“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve उद्धम्भागियानिud·dham·bhā·gi·yā·ni संयोजनानि।saṃ·yo·ja·nā·ni

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

“Mendicants, there are five higher fetters.
5

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
6

रूपरागो,rū·pa·rā·go अरूपरागो,a·rū·pa·rā·go मानो,mā·no उद्धच्चं,ud·dhac·caṃ अविज्जा—a·vij·jā

Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—

Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
7

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चुद्धम्भागियानिpañ·cud·dham·bhā·gi·yā·ni संयोजनानि।saṃ·yo·ja·nā·ni

imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

These are the five higher fetters.
8

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ उद्धम्भागियानंud·dham·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya परिक्खयायpa·rik·kha·yā·ya पहानायpa·hā·nā·ya अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go भावेतब्बो।bhā·ve·tab·bo

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
9

कतमोka·ta·mo अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो?mag·go

Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

What is the noble eightfold path?
10

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ …पे…pe सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.

It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
11

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ उद्धम्भागियानंud·dham·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya परिक्खयायpa·rik·kha·yā·ya पहानायpa·hā·nā·ya अयंa·yaṃ अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go भावेतब्बोति।bhā·ve·tab·bo·ti

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.

This is the noble eightfold path that should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
12

पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve उद्धम्भागियानिud·dham·bhā·gi·yā·ni संयोजनानि।saṃ·yo·ja·nā·ni

Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

“Mendicants, there are five higher fetters.
13

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
14

रूपरागो,rū·pa·rā·go अरूपरागो,a·rū·pa·rā·go मानो,mā·no उद्धच्चं,ud·dhac·caṃ अविज्जा—a·vij·jā

Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—

Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
15

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चुद्धम्भागियानिpañ·cud·dham·bhā·gi·yā·ni संयोजनानि।saṃ·yo·ja·nā·ni

imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

These are the five higher fetters.
16

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ उद्धम्भागियानंud·dham·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya परिक्खयायpa·rik·kha·yā·ya पहानायpa·hā·nā·ya अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go भावेतब्बो।bhā·ve·tab·bo

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
17

कतमोka·ta·mo अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो?mag·go

Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

What is the noble eightfold path?
18

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ भावेतिbhā·ve·ti रागविनयपरियोसानंrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ दोसविनयपरियोसानंdo·sa·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ मोहविनयपरियोसानंmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ …

Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …

It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion …”
19

अमतोगधंa·ma·to·ga·dhaṃ अमतपरायनंa·ma·ta·pa·rā·ya·naṃ अमतपरियोसानंa·ma·ta·pa·ri·yo·sā·naṃ …

amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …

“… whose objective, destination, and culmination is freedom from death …”
20

निब्बाननिन्नंnib·bā·na·nin·naṃ निब्बानपोणंnib·bā·na·po·ṇaṃ निब्बानपब्भारं।nib·bā·na·pab·bhā·raṃ

nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.

“… which slant, slope, and incline to extinguishment.
21

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ उद्धम्भागियानंud·dham·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya परिक्खयायpa·rik·kha·yā·ya पहानायpa·hā·nā·ya अयंa·yaṃ अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go भावेतब्बो”ति।bhā·ve·tab·bo

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.

This is the noble eightfold path that should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
22

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
23

ओघवग्गोo·gha·vag·go अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

Oghavaggo aṭṭhamo.

(Pāli only)
24

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
25

ओघोo·gho योगोyo·go उपादानं,u·pā·dā·naṃ

Ogho yogo upādānaṁ,

(Pāli only)
26

गन्थंgan·thaṃ अनुसयेनa·nu·sa·ye·na च;ca

ganthaṁ anusayena ca;

(Pāli only)
27

कामगुणाkā·ma·gu·ṇā नीवरणं,nī·va·ra·ṇaṃ

Kāmaguṇā nīvaraṇaṁ,

(Pāli only)
28

खन्धाkhan·dhā ओरुद्धम्भागियाति।o·rud·dham·bhā·gi·yā·ti

khandhā oruddhambhāgiyāti.

(Pāli only)
29

वग्गुद्दानंvag·gud·dā·naṃ

vagguddānaṁ

(Pāli only)
30

अविज्जावग्गोa·vij·jā·vag·go पठमो,pa·ṭha·mo

Avijjāvaggo paṭhamo,

(Pāli only)
31

दुतियंdu·ti·yaṃ विहारंvi·hā·raṃ वुच्चति;vuc·ca·ti

dutiyaṁ vihāraṁ vuccati;

(Pāli only)
32

मिच्छत्तंmic·chat·taṃ ततियोta·ti·yo वग्गो,vag·go

Micchattaṁ tatiyo vaggo,

(Pāli only)
33

चतुत्थंca·tut·thaṃ पटिपन्नेनेव।pa·ṭi·pan·ne·ne·va

catutthaṁ paṭipanneneva.

(Pāli only)
34

तित्थियंtit·thi·yaṃ पञ्चमोpañ·ca·mo वग्गो,vag·go

Titthiyaṁ pañcamo vaggo,

(Pāli only)
35

छट्ठोchaṭ·ṭho सूरियेनsū·ri·ye·na च;ca

chaṭṭho sūriyena ca;

(Pāli only)
36

बहुकतेba·hu·ka·te सत्तमोsat·ta·mo वग्गो,vag·go

Bahukate sattamo vaggo,

(Pāli only)
37

उप्पादोup·pā·do अट्ठमेनaṭ·ṭha·me·na च।ca

uppādo aṭṭhamena ca.

(Pāli only)
38

दिवसवग्गोdi·va·sa·vag·go नवमो,na·va·mo

Divasavaggo navamo,

(Pāli only)
39

दसमोda·sa·mo अप्पमादेनap·pa·mā·de·na च;ca

Dasamo appamādena ca;

(Pāli only)
40

एकादसबलवग्गो,e·kā·da·sa·ba·la·vag·go

Ekādasabalavaggo,

(Pāli only)
41

द्वादसdvā·da·sa एसनाe·sa·nā पाळियं;pā·ḷi·yaṃ

Dvādasa esanā pāḷiyaṁ;

(Pāli only)
42

ओघवग्गोo·gha·vag·go भवतिbha·va·ti तेरसाति।te·ra·sā·ti

Oghavaggo bhavati terasāti.

(Pāli only)
43

मग्गसंयुत्तंmag·ga·saṃ·yut·taṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

Maggasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ.

The Linked Discourses on the Path, the first section.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.