Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 45 4 संयुत्त निकाय 45।1 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114
Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 45.4
-
2
1। अविज्जावग्गa·vij·jā·vag·ga
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
-
3
जाणुस्सोणिब्राह्मणसुत्तjā·ṇus·so·ṇib·rāh·ma·ṇa·sut·ta
Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
-
5
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसि।pā·vi·si
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
-
6
अद्दसाad·da·sā खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do जाणुस्सोणिंjā·ṇus·so·ṇiṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ सब्बसेतेनsab·ba·se·te·na वळवाभिरथेनva·ḷa·vā·bhi·ra·the·na सावत्थियाsā·vat·thi·yā निय्यायन्तं।niy·yā·yan·taṃ
Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
He saw the brahmin Jānussoṇi driving out of Sāvatthī in an all-white chariot drawn by mares.
-
7
सेताse·tā सुदंsu·daṃ अस्साas·sā युत्ताyut·tā होन्तिhon·ti सेतालङ्कारा,se·tā·laṅ·kā·rā सेतोse·to रथो,ra·tho सेतपरिवारो,se·ta·pa·ri·vā·ro सेताse·tā रस्मियो,ras·mi·yo सेताse·tā पतोदलट्ठि,pa·to·da·laṭ·ṭhi सेतंse·taṃ छत्तं,chat·taṃ सेतंse·taṃ उण्हीसं,uṇ·hī·saṃ सेतानिse·tā·ni वत्थानि,vat·thā·ni सेताse·tā उपाहना,u·pā·ha·nā सेतायse·tā·ya सुदंsu·daṃ वालबीजनियाvā·la·bī·ja·ni·yā बीजीयति।bī·jī·ya·ti
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
The yoked horses were pure white, as were the ornaments, chariot, upholstery, reins, goad, and canopy. And his turban, robes, sandals were white, as was the chowry fanning him.
- 8
- 9
- 10
-
11
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरित्वाca·rit·vā पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्तोpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened, adding,
-
12
“इधाहं,i·dhā·haṃ भन्ते,bhan·te पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिं।pā·vi·siṃ
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
(Pāli only)
-
13
अद्दसंad·da·saṃ ख्वाहं,khvā·haṃ भन्ते,bhan·te जाणुस्सोणिंjā·ṇus·so·ṇiṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ सब्बसेतेनsab·ba·se·te·na वळवाभिरथेनva·ḷa·vā·bhi·ra·the·na सावत्थियाsā·vat·thi·yā निय्यायन्तं।niy·yā·yan·taṃ
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
(Pāli only)
-
14
सेताse·tā सुदंsu·daṃ अस्साas·sā युत्ताyut·tā होन्तिhon·ti सेतालङ्कारा,se·tā·laṅ·kā·rā सेतोse·to रथो,ra·tho सेतपरिवारो,se·ta·pa·ri·vā·ro सेताse·tā रस्मियो,ras·mi·yo सेताse·tā पतोदलट्ठि,pa·to·da·laṭ·ṭhi सेतंse·taṃ छत्तं,chat·taṃ सेतंse·taṃ उण्हीसं,uṇ·hī·saṃ सेतानिse·tā·ni वत्थानि,vat·thā·ni सेताse·tā उपाहना,u·pā·ha·nā सेतायse·tā·ya सुदंsu·daṃ वालबीजनियाvā·la·bī·ja·ni·yā बीजीयति।bī·jī·ya·ti
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
ब्रह्मयानरूपंbrah·ma·yā·na·rū·paṃ वत,va·ta भो’ति।bho
Brahmayānarūpaṁ vata, bho’ti.
(Pāli only)
- 18
- 19
- 20
-
21
‘ब्रह्मयानं’brah·ma·yā·naṃ इतिपि,i·ti·pi ‘धम्मयानं’dham·ma·yā·naṃ इतिपि,i·ti·pi ‘अनुत्तरोa·nut·ta·ro सङ्गामविजयो’saṅ·gā·ma·vi·ja·yo इतिपीति।i·ti·pī·ti
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipīti.
‘divine vehicle’, or else ‘vehicle of truth’, or else ‘supreme victory in battle’.
-
22
सम्मादिट्ठि,sam·mā·diṭ·ṭhi आनन्द,ā·nan·da भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā रागविनयपरियोसानाrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·nā होति,ho·ti दोसविनयपरियोसानाdo·sa·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·nā होति,ho·ti मोहविनयपरियोसानाmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·nā होति।ho·ti
Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti.
When right view is developed and cultivated it culminates with the removal of greed, hate, and delusion.
-
23
सम्मासङ्कप्पो,sam·mā·saṅ·kap·po आनन्द,ā·nan·da भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to रागविनयपरियोसानोrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति,ho·ti दोसविनयपरियोसानोdo·sa·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति,ho·ti मोहविनयपरियोसानोmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति।ho·ti
Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti.
-
24
सम्मावाचा,sam·mā·vā·cā आनन्द,ā·nan·da भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā रागविनयपरियोसानाrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·nā होति,ho·ti दोसdo·sa …पे…pe मोहविनयपरियोसानाmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·nā होति।ho·ti
Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
-
25
सम्माकम्मन्तो,sam·mā·kam·man·to आनन्द,ā·nan·da भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to रागविनयपरियोसानोrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति,ho·ti दोसdo·sa …पे…pe मोहविनयपरियोसानोmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति।ho·ti
Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
-
26
सम्माआजीवो,sam·mā·ā·jī·vo आनन्द,ā·nan·da भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to रागविनयपरियोसानोrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति,ho·ti दोसdo·sa …पे…pe मोहविनयपरियोसानोmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति।ho·ti
Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
-
27
सम्मावायामो,sam·mā·vā·yā·mo आनन्द,ā·nan·da भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to रागविनयपरियोसानोrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति,ho·ti दोसdo·sa …पे…pe मोहविनयपरियोसानोmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति।ho·ti
Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
-
28
सम्मासति,sam·mā·sa·ti आनन्द,ā·nan·da भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā रागविनयपरियोसानाrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·nā होति,ho·ti दोसdo·sa …पे…pe मोहविनयपरियोसानाmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·nā होति।ho·ti
Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
-
29
सम्मासमाधि,sam·mā·sa·mā·dhi आनन्द,ā·nan·da भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to रागविनयपरियोसानोrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति,ho·ti दोसdo·sa …पे…pe मोहविनयपरियोसानोmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·no होति।ho·ti
Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
right immersion is developed and cultivated it culminates with the removal of greed, hate, and delusion.
-
30
इमिनाi·mi·nā खोkho एतं,e·taṃ आनन्द,ā·nan·da परियायेनpa·ri·yā·ye·na वेदितब्बंve·di·tab·baṃ यथाya·thā इमस्सेवेतंi·mas·se·ve·taṃ अरियस्सa·ri·yas·sa अट्ठङ्गिकस्सaṭ·ṭhaṅ·gi·kas·sa मग्गस्सmag·gas·sa अधिवचनं:a·dhi·va·ca·naṃ
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā imassevetaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
This is a way to understand how these are all terms for the noble eightfold path:
-
31
‘ब्रह्मयानं’brah·ma·yā·naṃ इतिपि,i·ti·pi ‘धम्मयानं’dham·ma·yā·naṃ इतिपि,i·ti·pi ‘अनुत्तरोa·nut·ta·ro सङ्गामविजयो’saṅ·gā·ma·vi·ja·yo इतिपी”ति।i·ti·pī
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī”ti.
‘divine vehicle’, or else ‘vehicle of truth’, or else ‘supreme victory in battle’.”
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
सतिsa·ti आरक्खसारथि।ā·rak·kha·sā·ra·thi
Sati ārakkhasārathi.
- 38
-
39
झानक्खोjhā·nak·kho चक्कवीरियो;cak·ka·vī·ri·yo
jhānakkho cakkavīriyo;
- 40
-
41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.