Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 55 संयुत्त निकाय 45।1 55

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114

Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।76

    Saṁyutta Nikāya 45.76

    Linked Discourses 45.76

  2. 2

    7। एकधम्मपेय्यालवग्गe·ka·dham·ma·pey·yā·la·vag·ga

    7. Ekadhammapeyyālavagga

    7. Abbreviated Texts on One Thing

  3. 3

    दुतिययोनिसोमनसिकारसम्पदासुत्तdu·ti·ya·yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·sam·pa·dā·sut·ta

    Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta

    Accomplishment in Rational Application of Mind (2nd)

  4. 4

    “यदिदं—योनिसोमनसिकारसम्पदा।ya·di·daṃ

    “Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā.

    “… accomplishment in rational application of mind.

  5. 5

    योनिसोमनसिकारसम्पन्नस्सेतं,yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·sam·pan·nas·se·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पाटिकङ्खं—अरियंpā·ṭi·kaṅ·khaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावेस्सति,bhā·ves·sa·ti अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरिस्सति।ba·hu·lī·ka·ris·sa·ti

    Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.

    A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.

  6. 6

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu योनिसोमनसिकारसम्पन्नोyo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·sam·pan·no अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावेति,bhā·ve·ti अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरोति?ba·hu·lī·ka·ro·ti

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?

    And how does a mendicant accomplished in rational application of mind develop and cultivate the noble eightfold path?

  7. 7

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ भावेतिbhā·ve·ti रागविनयपरियोसानंrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ दोसविनयपरियोसानंdo·sa·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ मोहविनयपरियोसानं।mo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ

    Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.

    It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.

  8. 8

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu योनिसोमनसिकारसम्पन्नोyo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·sam·pan·no अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावेति,bhā·ve·ti अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरोती”ति।ba·hu·lī·ka·ro·tī

    Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.

    That’s how a mendicant accomplished in rational application of mind develops and cultivates the noble eightfold path.”

  9. 9

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

  10. 10

    एकधम्मपेय्यालं।e·ka·dham·ma·pey·yā·laṃ

    Ekadhammapeyyālaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  12. 12

    कल्याणमित्तंkal·yā·ṇa·mit·taṃ सीलञ्च,sī·lañ·ca

    Kalyāṇamittaṁ sīlañca,

    (Pāli only)

  13. 13

    छन्दोchan·do चca अत्तसम्पदा;at·ta·sam·pa·dā

    chando ca attasampadā;

    (Pāli only)

  14. 14

    दिट्ठिdiṭ·ṭhi चca अप्पमादोap·pa·mā·do च,ca

    Diṭṭhi ca appamādo ca,

    (Pāli only)

  15. 15

    योनिसोyo·ni·so भवतिbha·va·ti सत्तमं।sat·ta·maṃ

    yoniso bhavati sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.