Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 6 संयुत्त निकाय 45।1 6

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114

Paṭhamaaññatarabhikkhusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।6

    Saṁyutta Nikāya 45.6

    Linked Discourses 45.6

  2. 2

    1। अविज्जावग्गa·vij·jā·vag·ga

    1. Avijjāvagga

    1. Ignorance

  3. 3

    पठमअञ्ञतरभिक्खुसुत्तpa·ṭha·ma·añ·ña·ta·ra·bhik·khu·sut·ta

    Paṭhamaaññatarabhikkhusutta

    A Mendicant (1st)

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिte·nu·pa·saṅ·ka·mi …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,

  6. 6

    “‘ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ ब्रह्मचरियन्’ति,brah·ma·ca·ri·yan भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

    “‘brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, bhante, vuccati.

    “Sir, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.

  7. 7

    कतमंka·ta·maṃ नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतमंka·ta·maṃ ब्रह्मचरियपरियोसानन्”ति?brah·ma·ca·ri·ya·pa·ri·yo·sā·nan

    Katamaṁ nu kho, bhante, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?

    What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”

  8. 8

    “अयमेवa·ya·me·va खो,kho भिक्खु,bhik·khu अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

    “Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—

    “Mendicant, the spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:

  9. 9

    सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi

    sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

    right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.

  10. 10

    योyo खो,kho भिक्खु,bhik·khu रागक्खयोrā·gak·kha·yo दोसक्खयोdo·sak·kha·yo मोहक्खयो—mo·hak·kha·yo

    Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—

    The ending of greed, hate, and delusion.

  11. 11

    इदंi·daṃ ब्रह्मचरियपरियोसानन्”ति।brah·ma·ca·ri·ya·pa·ri·yo·sā·nan

    idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.

    This is the culmination of the spiritual path.”

  12. 12

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.