Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 15 संयुत्त निकाय 46।1 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Dutiyagilānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।15

Saṁyutta Nikāya 46.15

Linked Discourses 46.15
2

2। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

2. Gilānavagga

2. Sick
3

दुतियगिलानसुत्तdu·ti·ya·gi·lā·na·sut·ta

Dutiyagilānasutta

Sick (2nd)
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no गिज्झकूटेgij·jha·kū·ṭe पब्बतेpab·ba·te विहरतिvi·ha·ra·ti आबाधिकोā·bā·dhi·ko दुक्खितोduk·khi·to बाळ्हगिलानो।bā·ḷha·gi·lā·no

Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.

Now at that time Venerable Mahāmoggallāna was staying on the Vulture’s Peak Mountain, and he was sick, suffering, gravely ill.
6

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di निसज्जni·saj·ja खोkho भगवाbha·ga·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:

Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat, went to Venerable Moggallāna, sat down on the seat spread out, and said to him:
7

“कच्चिkac·ci ते,te मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na खमनीयंkha·ma·nī·yaṃ कच्चिkac·ci यापनीयं?yā·pa·nī·yaṃ कच्चिkac·ci दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā पटिक्कमन्ति,pa·ṭik·ka·man·ti नोno अभिक्कमन्ति;a·bhik·ka·man·ti पटिक्कमोसानंpa·ṭik·ka·mo·sā·naṃ पञ्ञायति,pañ·ñā·ya·ti नोno अभिक्कमो”ति?a·bhik·ka·mo

“Kacci te, moggallāna, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?

“I hope you’re keeping well, Moggallāna, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
8

“नna मे,me भन्ते,bhan·te खमनीयं,kha·ma·nī·yaṃ नna यापनीयं।yā·pa·nī·yaṃ बाळ्हाbā·ḷhā मेme दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā अभिक्कमन्ति,a·bhik·ka·man·ti नोno पटिक्कमन्ति;pa·ṭik·ka·man·ti अभिक्कमोसानंa·bhik·ka·mo·sā·naṃ पञ्ञायति,pañ·ñā·ya·ti नोno पटिक्कमो”ति।pa·ṭik·ka·mo

“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.

“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
9

“सत्तिमे,sat·ti·me मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā मयाma·yā सम्मदक्खाताsam·ma·dak·khā·tā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

“Sattime, moggallāna, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.

“Moggallāna, I’ve rightly explained these seven awakening factors. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.
10

कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

Katame satta?

What seven?
11

सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go खो,kho मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na मयाma·yā सम्मदक्खातोsam·ma·dak·khā·to भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti …पे…pe उपेक्खासम्बोज्झङ्गोu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go खो,kho मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na मयाma·yā सम्मदक्खातोsam·ma·dak·khā·to भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

Satisambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.

The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
12

इमेi·me खो,kho मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā मयाma·yā सम्मदक्खाताsam·ma·dak·khā·tā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

Ime kho, moggallāna, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.

These are the seven awakening factors that I’ve rightly explained. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.”
13

“तग्घ,tag·gha भगवा,bha·ga·vā बोज्झङ्गा;boj·jhaṅ·gā

“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;

“Indeed, Blessed One, these are awakening factors!
14

तग्घ,tag·gha सुगत,su·ga·ta बोज्झङ्गा”ति।boj·jhaṅ·gā

taggha, sugata, bojjhaṅgā”ti.

Indeed, Holy One, these are awakening factors!”
15

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
16

अत्तमनोat·ta·ma·no आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no भगवतोbha·ga·va·to भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दि।a·bhi·nan·di

Attamano āyasmā mahāmoggallāno bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.

Satisfied, Venerable Mahāmoggallāna approved what the Buddha said.
17

वुट्ठहिvuṭ·ṭha·hi चायस्माcā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तम्हाtam·hā आबाधा।ā·bā·dhā

Vuṭṭhahi cāyasmā mahāmoggallāno tamhā ābādhā.

And that’s how he recovered from that illness.
18

तथापहीनोta·thā·pa·hī·no चायस्मतोcā·yas·ma·to महामोग्गल्लानस्सma·hā·mog·gal·lā·nas·sa सोso आबाधोā·bā·dho अहोसीति।a·ho·sī·ti

Tathāpahīno cāyasmato mahāmoggallānassa so ābādho ahosīti.

(Pāli only)
19

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.