Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 24 संयुत्त निकाय 46।1 24

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687

Ayonisomanasikārasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।24

    Saṁyutta Nikāya 46.24

    Linked Discourses 46.24

  2. 2

    3। उदायिवग्गu·dā·yi·vag·ga

    3. Udāyivagga

    3. With Udāyī

  3. 3

    अयोनिसोमनसिकारसुत्तa·yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·sut·ta

    Ayonisomanasikārasutta

    Irrational Application of Mind

  4. 4

    “अयोनिसो,a·yo·ni·so भिक्खवे,bhik·kha·ve मनसिकरोतोma·na·si·ka·ro·to अनुप्पन्नोa·nup·pan·no चेवce·va कामच्छन्दोkā·mac·chan·do उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no चca कामच्छन्दोkā·mac·chan·do भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya संवत्तति;saṃ·vat·ta·ti

    “Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;

    “Mendicants, when you apply the mind irrationally, sensual desire,

  5. 5

    अनुप्पन्नोa·nup·pan·no चेवce·va ब्यापादोbyā·pā·do उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no चca ब्यापादोbyā·pā·do भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya संवत्तति;saṃ·vat·ta·ti

    anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;

    ill will,

  6. 6

    अनुप्पन्नञ्चेवa·nup·pan·nañ·ce·va थिनमिद्धंthi·na·mid·dhaṃ उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उप्पन्नञ्चup·pan·nañ·ca थिनमिद्धंthi·na·mid·dhaṃ भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya संवत्तति;saṃ·vat·ta·ti

    anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;

    dullness and drowsiness,

  7. 7

    अनुप्पन्नञ्चेवa·nup·pan·nañ·ce·va उद्धच्चकुक्कुच्चंud·dhac·ca·kuk·kuc·caṃ उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उप्पन्नञ्चup·pan·nañ·ca उद्धच्चकुक्कुच्चंud·dhac·ca·kuk·kuc·caṃ भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya संवत्तति;saṃ·vat·ta·ti

    anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;

    restlessness and remorse,

  8. 8

    अनुप्पन्नाa·nup·pan·nā चेवce·va विचिकिच्छाvi·ci·kic·chā उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उप्पन्नाup·pan·nā चca विचिकिच्छाvi·ci·kic·chā भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya संवत्तति;saṃ·vat·ta·ti

    anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;

    and doubt arise, and once arisen they increase and grow.

  9. 9

    अनुप्पन्नोa·nup·pan·no चेवce·va सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go नुप्पज्जति,nup·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no चca सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go निरुज्झतिni·ruj·jha·ti …पे…pe अनुप्पन्नोa·nup·pan·no चेवce·va उपेक्खासम्बोज्झङ्गोu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go नुप्पज्जति,nup·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no चca उपेक्खासम्बोज्झङ्गोu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go निरुज्झति।ni·ruj·jha·ti

    anuppanno ceva satisambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo nirujjhati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo nirujjhati.

    And the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity don’t arise, or if they’ve already arisen, they cease.

  10. 10

    योनिसोyo·ni·so चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मनसिकरोतोma·na·si·ka·ro·to अनुप्पन्नोa·nup·pan·no चेवce·va कामच्छन्दोkā·mac·chan·do नुप्पज्जति,nup·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no चca कामच्छन्दोkā·mac·chan·do पहीयति;pa·hī·ya·ti

    Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati, uppanno ca kāmacchando pahīyati;

    When you apply the mind rationally, sensual desire,

  11. 11

    अनुप्पन्नोa·nup·pan·no चेवce·va ब्यापादोbyā·pā·do नुप्पज्जति,nup·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no चca ब्यापादोbyā·pā·do पहीयति;pa·hī·ya·ti

    anuppanno ceva byāpādo nuppajjati, uppanno ca byāpādo pahīyati;

    ill will,

  12. 12

    अनुप्पन्नञ्चेवa·nup·pan·nañ·ce·va थिनमिद्धंthi·na·mid·dhaṃ नुप्पज्जति,nup·paj·ja·ti उप्पन्नञ्चup·pan·nañ·ca थिनमिद्धंthi·na·mid·dhaṃ पहीयति;pa·hī·ya·ti

    anuppannañceva thinamiddhaṁ nuppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ pahīyati;

    dullness and drowsiness,

  13. 13

    अनुप्पन्नञ्चेवa·nup·pan·nañ·ce·va उद्धच्चकुक्कुच्चंud·dhac·ca·kuk·kuc·caṃ नुप्पज्जति,nup·paj·ja·ti उप्पन्नञ्चup·pan·nañ·ca उद्धच्चकुक्कुच्चंud·dhac·ca·kuk·kuc·caṃ पहीयति;pa·hī·ya·ti

    anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ pahīyati;

    restlessness and remorse,

  14. 14

    अनुप्पन्नाa·nup·pan·nā चेवce·va विचिकिच्छाvi·ci·kic·chā नुप्पज्जति,nup·paj·ja·ti उप्पन्नाup·pan·nā चca विचिकिच्छाvi·ci·kic·chā पहीयति।pa·hī·ya·ti

    anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati, uppannā ca vicikicchā pahīyati.

    and doubt don’t arise, or if they’ve already arisen they’re given up.

  15. 15

    अनुप्पन्नोa·nup·pan·no चेवce·va सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no चca सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छतिgac·cha·ti …पे…pe अनुप्पन्नोa·nup·pan·no चेवce·va उपेक्खासम्बोज्झङ्गोu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no चca उपेक्खासम्बोज्झङ्गोu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छती”ति।gac·cha·tī

    Anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.

    And the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity arise, and once they’ve arisen, they’re fully developed.”

  16. 16

    चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.