Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 47 संयुत्त निकाय 46।1 47

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687

Adaliddasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।47

    Saṁyutta Nikāya 46.47

    Linked Discourses 46.47

  2. 2

    5। चक्कवत्तिवग्गcak·ka·vat·ti·vag·ga

    5. Cakkavattivagga

    5. A Wheel-Turning Monarch

  3. 3

    अदलिद्दसुत्तa·da·lid·da·sut·ta

    Adaliddasutta

    Prosperous

  4. 4

    “‘अदलिद्दो,a·da·lid·do अदलिद्दो’ति,a·da·lid·do भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

    “‘Adaliddo, adaliddo’ti, bhante, vuccati.

    “Sir, they speak of someone who is ‘prosperous’.

  5. 5

    कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te ‘अदलिद्दो’तिa·da·lid·do वुच्चती”ति?vuc·ca·tī

    Kittāvatā nu kho, bhante, ‘adaliddo’ti vuccatī”ti?

    How is a prosperous person defined?”

  6. 6

    “सत्तन्नंsat·tan·naṃ खो,kho भिक्खु,bhik·khu बोज्झङ्गानंboj·jhaṅ·gā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ताba·hu·lī·ka·tat·tā ‘अदलिद्दो’तिa·da·lid·do वुच्चति।vuc·ca·ti

    “Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccati.

    “Mendicant, they’re called prosperous because they’ve developed and cultivated the seven awakening factors.

  7. 7

    कतमेसंka·ta·me·saṃ सत्तन्नं?sat·tan·naṃ

    Katamesaṁ sattannaṁ?

    What seven?

  8. 8

    सतिसम्बोज्झङ्गस्सsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa …पे…pe उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्स—u·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gas·sa

    Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—

    The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.

  9. 9

    इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खु,bhik·khu सत्तन्नंsat·tan·naṃ बोज्झङ्गानंboj·jhaṅ·gā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ताba·hu·lī·ka·tat·tā ‘अदलिद्दो’तिa·da·lid·do वुच्चती”ति।vuc·ca·tī

    imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccatī”ti.

    They’re called prosperous because they’ve developed and cultivated these seven awakening factors.”

  10. 10

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.