Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 55 संयुत्त निकाय 46।1 55

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 545556 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Saṅgāravasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।55

Saṁyutta Nikāya 46.55

Linked Discourses 46.55
2

6। साकच्छवग्गsā·kac·cha·vag·ga

6. Sākacchavagga

6. Discussion
3

सङ्गारवसुत्तsaṅ·gā·ra·va·sut·ta

Saṅgāravasutta

With Saṅgārava
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

अथa·tha खोkho सङ्गारवोsaṅ·gā·ra·vo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

Then Saṅgārava the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
6

सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सङ्गारवोsaṅ·gā·ra·vo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
7

“कोko नुnu खो,kho भोbho गोतम,go·ta·ma हेतु,he·tu कोko पच्चयोpac·ca·yo येनेकदाye·ne·ka·dā दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता?a·saj·jhā·ya·ka·tā

“Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā?

“What is the cause, Worthy Gotama, what is the reason why sometimes even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed?
8

कोko पन,pa·na भोbho गोतम,go·ta·ma हेतु,he·tu कोko पच्चयोpac·ca·yo येनेकदाye·ne·ka·dā दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता”ति?saj·jhā·ya·ka·tā

Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā”ti?

And why is it that sometimes even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed?”
9

“यस्मिंyas·miṃ खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa समयेsa·ma·ye कामरागपरियुट्ठितेनkā·ma·rā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti कामरागपरेतेन,kā·ma·rā·ga·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca कामरागस्सkā·ma·rā·gas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

“Yasmiṁ kho, brāhmaṇa, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

“Brahmin, there’s a time when your heart is overcome and mired in sensual desire and you don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen. At that time you don’t truly know or see what is good for yourself, good for another, or good for both. Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
10

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to संसट्ठोsaṃ·saṭ·ṭho लाखायlā·khā·ya वाvā हलिद्दियाha·lid·di·yā वाvā नीलियाnī·li·yā वाvā मञ्जिट्ठायmañ·jiṭ·ṭhā·ya वा।vā

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.

Suppose there was a bowl of water that was mixed with dye such as red lac, turmeric, indigo, or rose madder.
11

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानेय्यjā·ney·ya नna पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.

Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
12

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye कामरागपरियुट्ठितेनkā·ma·rā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti कामरागपरेतेन,kā·ma·rā·ga·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca कामरागस्सkā·ma·rā·gas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सतिpas·sa·ti …पे…pe परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati …pe… paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

In the same way, when your heart is overcome and mired in sensual desire … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
13

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye ब्यापादपरियुट्ठितेनbyā·pā·da·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti ब्यापादपरेतेन,byā·pā·da·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

Furthermore, when your heart is overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
14

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to अग्गिनाag·gi·nā सन्तत्तोsan·tat·to पक्कुथितोpak·ku·thi·to उस्मुदकजातो।us·mu·da·ka·jā·to

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto pakkuthito usmudakajāto.

Suppose there was a bowl of water that was heated by fire, boiling and bubbling.
15

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानेय्यjā·ney·ya नna पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.

Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
16

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye ब्यापादपरियुट्ठितेनbyā·pā·da·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti ब्यापादपरेतेन,byā·pā·da·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

In the same way, when your heart is overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
17

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye थिनमिद्धपरियुट्ठितेनthi·na·mid·dha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti थिनमिद्धपरेतेन,thi·na·mid·dha·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca थिनमिद्धस्सthi·na·mid·dhas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

Furthermore, when your heart is overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
18

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to सेवालपणकपरियोनद्धो।se·vā·la·pa·ṇa·ka·pa·ri·yo·nad·dho

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto sevālapaṇakapariyonaddho.

Suppose there was a bowl of water enveloped with moss and aquatic plants.
19

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानेय्यjā·ney·ya नna पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.

Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
20

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye थिनमिद्धपरियुट्ठितेनthi·na·mid·dha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti थिनमिद्धपरेतेन,thi·na·mid·dha·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca थिनमिद्धस्सthi·na·mid·dhas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

In the same way, when your heart is overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
21

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye उद्धच्चकुक्कुच्चपरियुट्ठितेनud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti उद्धच्चकुक्कुच्चपरेतेन,ud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca उद्धच्चकुक्कुच्चस्सud·dhac·ca·kuk·kuc·cas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

Furthermore, when your heart is overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
22

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to वातेरितोvā·te·ri·to चलितोca·li·to भन्तोbhan·to ऊमिजातो।ū·mi·jā·to

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto.

Suppose there was a bowl of water stirred by the wind, quivering, swirling, and rippling.
23

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानेय्यjā·ney·ya नna पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.

Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
24

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye उद्धच्चकुक्कुच्चपरियुट्ठितेनud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti उद्धच्चकुक्कुच्चपरेतेन,ud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca उद्धच्चकुक्कुच्चस्सud·dhac·ca·kuk·kuc·cas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

In the same way, when your heart is overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
25

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye विचिकिच्छापरियुट्ठितेनvi·ci·kic·chā·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti विचिकिच्छापरेतेन,vi·ci·kic·chā·pa·re·te·na उप्पन्नायup·pan·nā·ya चca विचिकिच्छायvi·ci·kic·chā·ya निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi … दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi … dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

Furthermore, when your heart is overcome and mired in doubt … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
26

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to आविलोā·vi·lo लुळितोlu·ḷi·to कललीभूतोka·la·lī·bhū·to अन्धकारेan·dha·kā·re निक्खित्तो।nik·khit·to

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto.

Suppose there was a bowl of water that was cloudy, murky, and muddy, hidden in the darkness.
27

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानेय्यjā·ney·ya नna पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.

Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
28

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye विचिकिच्छापरियुट्ठितेनvi·ci·kic·chā·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti विचिकिच्छापरेतेन,vi·ci·kic·chā·pa·re·te·na उप्पन्नायup·pan·nā·ya चca विचिकिच्छायvi·ci·kic·chā·ya निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति,pas·sa·ti उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

In the same way, there’s a time when your heart is overcome and mired in doubt and you don’t truly understand the escape from doubt that has arisen. At that time you don’t truly know or see what is good for yourself, good for another, or good for both. Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
29

अयंa·yaṃ खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयोpac·ca·yo येनेकदाye·ne·ka·dā दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सज्झायकतापिsaj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā नप्पटिभन्ति,nap·pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va असज्झायकता।a·saj·jhā·ya·ka·tā

Ayaṁ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenekadā dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.

This is the cause, brahmin, this is the reason why sometimes even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
30

यस्मिञ्चyas·miñ·ca खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa समयेsa·ma·ye नna कामरागपरियुट्ठितेनkā·ma·rā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna कामरागपरेतेन,kā·ma·rā·ga·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca कामरागस्सkā·ma·rā·gas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Yasmiñca kho, brāhmaṇa, samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

There’s a time when your heart is not overcome and mired in sensual desire and you truly understand the escape from sensual desire that has arisen. At that time you truly know and see what is good for yourself, good for another, and good for both. Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
31

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to असंसट्ठोa·saṃ·saṭ·ṭho लाखायlā·khā·ya वाvā हलिद्दियाha·lid·di·yā वाvā नीलियाnī·li·yā वाvā मञ्जिट्ठायmañ·jiṭ·ṭhā·ya वा।vā

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto asaṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.

Suppose there was a bowl of water that was not mixed with dye such as red lac, turmeric, indigo, or rose madder.
32

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानेय्यjā·ney·ya पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.

A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
33

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna कामरागपरियुट्ठितेनkā·ma·rā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna कामरागपरेतेन,kā·ma·rā·ga·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca कामरागस्सkā·ma·rā·gas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानातिpa·jā·nā·ti …पे…।pe

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti …pe….

In the same way, when your heart is not overcome and mired in sensual desire … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
34

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna ब्यापादपरियुट्ठितेनbyā·pā·da·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna ब्यापादपरेतेन,byā·pā·da·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi …पे…pe दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

Furthermore, when your heart is not overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
35

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to नna अग्गिनाag·gi·nā सन्तत्तोsan·tat·to नna पक्कुथितोpak·ku·thi·to नna उस्मुदकजातो।us·mu·da·ka·jā·to

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na agginā santatto na pakkuthito na usmudakajāto.

Suppose there is a bowl of water that is not heated by a fire, boiling and bubbling.
36

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानेय्यjā·ney·ya पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.

A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
37

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna ब्यापादपरियुट्ठितेनbyā·pā·da·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna ब्यापादपरेतेन,byā·pā·da·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi …पे…pe दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

In the same way, when your heart is not overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
38

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna थिनमिद्धपरियुट्ठितेनthi·na·mid·dha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna थिनमिद्धपरेतेन,thi·na·mid·dha·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca थिनमिद्धस्सthi·na·mid·dhas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi …पे…pe दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

Furthermore, when your heart is not overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
39

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to नna सेवालपणकपरियोनद्धो।se·vā·la·pa·ṇa·ka·pa·ri·yo·nad·dho

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na sevālapaṇakapariyonaddho.

Suppose there is a bowl of water that is not enveloped with moss and aquatic plants.
40

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानेय्यjā·ney·ya पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.

A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
41

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna थिनमिद्धपरियुट्ठितेनthi·na·mid·dha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna थिनमिद्धपरेतेन,thi·na·mid·dha·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca थिनमिद्धस्सthi·na·mid·dhas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi …पे…pe दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

In the same way, when your heart is not overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
42

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna उद्धच्चकुक्कुच्चपरियुट्ठितेनud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna उद्धच्चकुक्कुच्चपरेतेन,ud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca उद्धच्चकुक्कुच्चस्सud·dhac·ca·kuk·kuc·cas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi …पे…pe दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

Furthermore, when your heart is not overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
43

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to नna वातेरितोvā·te·ri·to नna चलितोca·li·to नna भन्तोbhan·to नna ऊमिजातो।ū·mi·jā·to

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na vāterito na calito na bhanto na ūmijāto.

Suppose there is a bowl of water that is not stirred by the wind, quivering, swirling, and rippling.
44

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानेय्यjā·ney·ya पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.

A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
45

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna उद्धच्चकुक्कुच्चपरियुट्ठितेनud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna उद्धच्चकुक्कुच्चपरेतेन,ud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·pa·re·te·na उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa चca उद्धच्चकुक्कुच्चस्सud·dhac·ca·kuk·kuc·cas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi …पे…pe उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi …पे…pe दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

In the same way, when your heart is not overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
46

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna विचिकिच्छापरियुट्ठितेनvi·ci·kic·chā·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna विचिकिच्छापरेतेन,vi·ci·kic·chā·pa·re·te·na उप्पन्नायup·pan·nā·ya चca विचिकिच्छायvi·ci·kic·chā·ya निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति;pas·sa·ti उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

Furthermore, when your heart is not overcome and mired in doubt … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
47

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa उदपत्तोu·da·pat·to अच्छोac·cho विप्पसन्नोvip·pa·san·no अनाविलोa·nā·vi·lo आलोकेā·lo·ke निक्खित्तो।nik·khit·to

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto accho vippasanno anāvilo āloke nikkhitto.

Suppose there was a bowl of water that was transparent, clear, and unclouded, brought into the light.
48

तत्थtat·tha चक्खुमाcak·khu·mā पुरिसोpu·ri·so सकंsa·kaṃ मुखनिमित्तंmu·kha·ni·mit·taṃ पच्चवेक्खमानोpac·ca·vek·kha·mā·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानेय्यjā·ney·ya पस्सेय्य।pas·sey·ya

Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.

A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
49

एवमेवe·va·me·va खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye नna विचिकिच्छापरियुट्ठितेनvi·ci·kic·chā·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā विहरतिvi·ha·ra·ti नna विचिकिच्छापरेतेन,vi·ci·kic·chā·pa·re·te·na उप्पन्नायup·pan·nā·ya चca विचिकिच्छायvi·ci·kic·chā·ya निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti अत्तत्थम्पिat·tat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti परत्थम्पिpa·rat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति,pas·sa·ti उभयत्थम्पिu·bha·yat·tham·pi तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति;pas·sa·ti दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

In the same way, there’s a time when your heart is not overcome and mired in doubt and you truly understand the escape from doubt that has arisen. At that time you truly know and see what is good for yourself, good for another, and good for both. Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
50

अयंa·yaṃ खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयोpac·ca·yo येनेकदाye·ne·ka·dā दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ असज्झायकतापिa·saj·jhā·ya·ka·tā·pi मन्ताman·tā पटिभन्ति,pa·ṭi·bhan·ti पगेवpa·ge·va सज्झायकता।saj·jhā·ya·ka·tā

Ayaṁ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenekadā dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.

This is the cause, brahmin, this is the reason why sometimes even hymns that are long-unrehearsed do spring to mind, let alone those that are rehearsed.
51

सत्तिमे,sat·ti·me ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā अनावरणाa·nā·va·ra·ṇā अनीवरणाa·nī·va·ra·ṇā चेतसोce·ta·so अनुपक्किलेसाa·nu·pak·ki·le·sā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā विज्जाविमुत्तिफलसच्छिकिरियायvij·jā·vi·mut·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

Sattime, brāhmaṇa, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.

These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.
52

कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

Katame satta?

What seven?
53

सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa अनावरणोa·nā·va·ra·ṇo अनीवरणोa·nī·va·ra·ṇo चेतसोce·ta·so अनुपक्किलेसोa·nu·pak·ki·le·so भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to विज्जाविमुत्तिफलसच्छिकिरियायvij·jā·vi·mut·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti …पे…pe उपेक्खासम्बोज्झङ्गोu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa अनावरणोa·nā·va·ra·ṇo अनीवरणोa·nī·va·ra·ṇo चेतसोce·ta·so अनुपक्किलेसोa·nu·pak·ki·le·so भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to विज्जाविमुत्तिफलसच्छिकिरियायvij·jā·vi·mut·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

Satisambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.

The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
54

इमेi·me खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā अनावरणाa·nā·va·ra·ṇā अनीवरणाa·nī·va·ra·ṇā चेतसोce·ta·so अनुपक्किलेसाa·nu·pak·ki·le·sā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā विज्जाविमुत्तिफलसच्छिकिरियायvij·jā·vi·mut·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

Ime kho, brāhmaṇa, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.

These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.”
55

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te सङ्गारवोsaṅ·gā·ra·vo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

When he said this, Saṅgārava said to the Buddha,
56

“अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

“Excellent, worthy Gotama! …
57

उपासकंu·pā·sa·kaṃ मंmaṃ भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतंpā·ṇu·pe·taṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतन्”ति।ga·tan

upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
58

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.