Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 47 47 संयुत्त निकाय 47।1 47
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455
Duccaritasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 47.47
- 2
-
3
दुच्चरितसुत्तduc·ca·ri·ta·sut·ta
Duccaritasutta
- 4
-
5
“साधुsā·dhu मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na धम्मंdham·maṃ देसेतु,de·se·tu यमहंya·ma·haṃ भगवतोbha·ga·va·to धम्मंdham·maṃ सुत्वाsut·vā एकोe·ko वूपकट्ठोvū·pa·kaṭ·ṭho अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरेय्यन्”ति।vi·ha·rey·yan
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
- 6
- 7
-
8
इधi·dha त्वं,tvaṃ भिक्खु,bhik·khu कायदुच्चरितंkā·ya·duc·ca·ri·taṃ पहायpa·hā·ya कायसुचरितंkā·ya·su·ca·ri·taṃ भावेस्ससि।bhā·ves·sa·si
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi.
Give up bad conduct by way of body, speech, and mind and develop good conduct by way of body, speech, and mind.
-
9
वचीदुच्चरितंva·cī·duc·ca·ri·taṃ पहायpa·hā·ya वचीसुचरितंva·cī·su·ca·ri·taṃ भावेस्ससि।bhā·ves·sa·si
Vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi.
(Pāli only)
-
10
मनोदुच्चरितंma·no·duc·ca·ri·taṃ पहायpa·hā·ya मनोसुचरितंma·no·su·ca·ri·taṃ भावेस्ससि।bhā·ves·sa·si
Manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi.
(Pāli only)
-
11
यतोya·to खोkho त्वं,tvaṃ भिक्खु,bhik·khu कायदुच्चरितंkā·ya·duc·ca·ri·taṃ पहायpa·hā·ya कायसुचरितंkā·ya·su·ca·ri·taṃ भावेस्ससि,bhā·ves·sa·si वचीदुच्चरितंva·cī·duc·ca·ri·taṃ पहायpa·hā·ya वचीसुचरितंva·cī·su·ca·ri·taṃ भावेस्ससि,bhā·ves·sa·si मनोदुच्चरितंma·no·duc·ca·ri·taṃ पहायpa·hā·ya मनोसुचरितंma·no·su·ca·ri·taṃ भावेस्ससि,bhā·ves·sa·si ततोta·to त्वं,tvaṃ भिक्खु,bhik·khu सीलंsī·laṃ निस्सायnis·sā·ya सीलेsī·le पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne भावेय्यासि।bhā·vey·yā·si
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi, tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
When you’ve done this, you should develop the four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics.
- 12
-
13
इधi·dha त्वं,tvaṃ भिक्खु,bhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहराहिvi·ha·rā·hi आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
- 14
- 15
-
16
धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहराहिvi·ha·rā·hi आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
-
17
यतोya·to खोkho त्वं,tvaṃ भिक्खु,bhik·khu सीलंsī·laṃ निस्सायnis·sā·ya सीलेsī·le पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne एवंe·vaṃ भावेस्ससि,bhā·ves·sa·si ततोta·to तुय्हं,tuy·haṃ भिक्खु,bhik·khu याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगमिस्सतिā·ga·mis·sa·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno परिहानी”तिpa·ri·hā·nī …पे…pe
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti …pe…
When you develop the four kinds of mindfulness meditation in this way, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” …
- 18
-
19
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.