Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 47 5 संयुत्त निकाय 47।1 5
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455
Akusalarāsisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 47.5
-
2
1। अम्बपालिवग्गam·ba·pā·li·vag·ga
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
-
3
अकुसलरासिसुत्तa·ku·sa·la·rā·si·sut·ta
Akusalarāsisutta
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
- 5
-
6
“‘अकुसलरासी’ति,a·ku·sa·la·rā·sī भिक्खवे,bhik·kha·ve वदमानोva·da·mā·no पञ्चpañ·ca नीवरणेnī·va·ra·ṇe सम्माsam·mā वदमानोva·da·mā·no वदेय्य।va·dey·ya
“‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
“Rightly speaking, mendicants, you’d call the five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
-
7
केवलोke·va·lo हायं,hā·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अकुसलरासि,a·ku·sa·la·rā·si यदिदं—पञ्चya·di·daṃ नीवरणा।nī·va·ra·ṇā
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.
- 8
-
9
कामच्छन्दनीवरणं,kā·mac·chan·da·nī·va·ra·ṇaṃ ब्यापादनीवरणं,byā·pā·da·nī·va·ra·ṇaṃ थिनमिद्धनीवरणं,thi·na·mid·dha·nī·va·ra·ṇaṃ उद्धच्चकुक्कुच्चनीवरणं,ud·dhac·ca·kuk·kuc·ca·nī·va·ra·ṇaṃ विचिकिच्छानीवरणं।vi·ci·kic·chā·nī·va·ra·ṇaṃ
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
The hindrances of sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
-
10
‘अकुसलरासी’ति,a·ku·sa·la·rā·sī भिक्खवे,bhik·kha·ve वदमानोva·da·mā·no इमेi·me पञ्चpañ·ca नीवरणेnī·va·ra·ṇe सम्माsam·mā वदमानोva·da·mā·no वदेय्य।va·dey·ya
‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
Rightly speaking, you’d call these five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
-
11
केवलोke·va·lo हायं,hā·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अकुसलरासि,a·ku·sa·la·rā·si यदिदं—पञ्चya·di·daṃ नीवरणा।nī·va·ra·ṇā
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.
-
12
‘कुसलरासी’ति,ku·sa·la·rā·sī भिक्खवे,bhik·kha·ve वदमानोva·da·mā·no चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne सम्माsam·mā वदमानोva·da·mā·no वदेय्य।va·dey·ya
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
Rightly speaking, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
-
13
केवलोke·va·lo हायं,hā·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कुसलरासि,ku·sa·la·rā·si यदिदं—चत्तारोya·di·daṃ सतिपट्ठाना।sa·ti·paṭ·ṭhā·nā
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.
- 14
-
15
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
- 16
- 17
-
18
धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
-
19
‘कुसलरासी’ति,ku·sa·la·rā·sī भिक्खवे,bhik·kha·ve वदमानोva·da·mā·no इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne सम्माsam·mā वदमानोva·da·mā·no वदेय्य।va·dey·ya
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
Rightly speaking, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
-
20
केवलोke·va·lo हायं,hā·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कुसलरासि,ku·sa·la·rā·si यदिदं—चत्तारोya·di·daṃ सतिपट्ठाना”ति।sa·ti·paṭ·ṭhā·nā
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.”
-
21
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.