Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 47 55 संयुत्त निकाय 47।1 55

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 5455

Uddhambhāgiyādisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 47।95–104

Saṁyutta Nikāya 47.95–104

Linked Discourses 47.95–104
2

10। ओघवग्गo·gha·vag·ga

10. Oghavagga

10. Floods
3

उद्धम्भागियादिसुत्तud·dham·bhā·gi·yā·di·sut·ta

Uddhambhāgiyādisutta

Higher Fetters, Etc.
4

“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve उद्धम्भागियानिud·dham·bhā·gi·yā·ni संयोजनानि।saṃ·yo·ja·nā·ni

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

“Mendicants, there are five higher fetters.
5

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
6

रूपरागो,rū·pa·rā·go अरूपरागो,a·rū·pa·rā·go मानो,mā·no उद्धच्चं,ud·dhac·caṃ अविज्जा—a·vij·jā

Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—

Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
7

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चुद्धम्भागियानिpañ·cud·dham·bhā·gi·yā·ni संयोजनानि।saṃ·yo·ja·nā·ni

imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

These are the five higher fetters.
8

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ उद्धम्भागियानंud·dham·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya परिक्खयायpa·rik·kha·yā·ya पहानायpa·hā·nā·ya चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानाsa·ti·paṭ·ṭhā·nā भावेतब्बा।bhā·ve·tab·bā

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.

The four kinds of mindfulness meditation should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
9

कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

Katame cattāro?

What four?
10

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
11

वेदनासुve·da·nā·su …पे…pe

vedanāsu …pe…

They meditate observing an aspect of feelings …
12

चित्तेcit·te …पे…pe

citte …pe…

mind …
13

धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
14

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ उद्धम्भागियानंud·dham·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya परिक्खयायpa·rik·kha·yā·ya पहानायpa·hā·nā·ya इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानाsa·ti·paṭ·ṭhā·nā भावेतब्बा”ति।bhā·ve·tab·bā

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.

These four kinds of mindfulness meditation should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
15

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
16

(यथाya·thā मग्गसंयुत्तंmag·ga·saṃ·yut·taṃ तथाta·thā सतिपट्ठानसंयुत्तंsa·ti·paṭ·ṭhā·na·saṃ·yut·taṃ वित्थारेतब्बं।)vit·thā·re·tab·baṃ

(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā satipaṭṭhānasaṁyuttaṁ vitthāretabbaṁ.)

(The Linked Discourses on Mindfulness Meditation should be told in full as in the Linked Discourses on the Path. These ten discourses correspond to SN 45.171–179, with the above as the final discourse.)
17

ओघवग्गोo·gha·vag·go दसमो।da·sa·mo

Oghavaggo dasamo.

(Pāli only)
18

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
19

ओघोo·gho योगोyo·go उपादानं,u·pā·dā·naṃ

Ogho yogo upādānaṁ,

Floods, yokes, grasping,
20

गन्थाgan·thā अनुसयेनa·nu·sa·ye·na च;ca

ganthā anusayena ca;

ties, and underlying tendencies,
21

कामगुणाkā·ma·gu·ṇā नीवरणा,nī·va·ra·ṇā

Kāmaguṇā nīvaraṇā,

kinds of sensual stimulation, hindrances,
22

खन्धाkhan·dhā ओरुद्धम्भागियाति।o·rud·dham·bhā·gi·yā·ti

khandhā oruddhambhāgiyāti.

aggregates, and fetters high and low.
23

सतिपट्ठानसंयुत्तंsa·ti·paṭ·ṭhā·na·saṃ·yut·taṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

Satipaṭṭhānasaṁyuttaṁ tatiyaṁ.

The Linked Discourses on Mindfulness Meditation, the third section.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.