Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 11 संयुत्त निकाय 48।1 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Paṭilābhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।11

Saṁyutta Nikāya 48.11

Linked Discourses 48.11
2

2। मुदुतरवग्गmu·du·ta·ra·vag·ga

2. Mudutaravagga

2. Weaker
3

पटिलाभसुत्तpa·ṭi·lā·bha·sut·ta

Paṭilābhasutta

Gain
4

“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve इन्द्रियानि।in·dri·yā·ni

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.

“Mendicants, there are these five faculties.
5

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
6

सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ …पे…pe पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ …पे…।pe

Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ …pe….

The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
7

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धिन्द्रियं?sad·dhin·dri·yaṃ

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?

And what is the faculty of faith?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सद्धोsad·dho होति,ho·ti सद्दहतिsad·da·ha·ti तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa बोधिं:bo·dhiṃ

Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:

It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
9

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho विज्जाचरणसम्पन्नोvij·jā·ca·ra·ṇa·sam·pan·no सुगतोsu·ga·to लोकविदूlo·ka·vi·dū अनुत्तरोa·nut·ta·ro पुरिसदम्मसारथिpu·ri·sa·dam·ma·sā·ra·thi सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति—bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—

‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
10

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धिन्द्रियं।sad·dhin·dri·yaṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.

This is called the faculty of faith.
11

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वीरियिन्द्रियं?vī·ri·yin·dri·yaṃ

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?

And what is the faculty of energy?
12

यंyaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधानेsam·map·pa·dhā·ne आरब्भā·rab·bha वीरियंvī·ri·yaṃ पटिलभति—pa·ṭi·la·bha·ti

Yaṁ kho, bhikkhave, cattāro sammappadhāne ārabbha vīriyaṁ paṭilabhati—

The energy that’s gained owing to the four right efforts.
13

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve वीरियिन्द्रियं।vī·ri·yin·dri·yaṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.

This is called the faculty of energy.
14

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिन्द्रियं?sa·tin·dri·yaṃ

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?

And what is the faculty of mindfulness?
15

यंyaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne आरब्भā·rab·bha सतिंsa·tiṃ पटिलभति—pa·ṭi·la·bha·ti

Yaṁ kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhāne ārabbha satiṁ paṭilabhati—

The mindfulness that’s gained owing to the four kinds of mindfulness meditation.
16

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिन्द्रियं।sa·tin·dri·yaṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.

This is called the faculty of mindfulness.
17

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve समाधिन्द्रियं?sa·mā·dhin·dri·yaṃ

Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?

And what is the faculty of immersion?
18

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko वोस्सग्गारम्मणंvos·sag·gā·ram·ma·ṇaṃ करित्वाka·rit·vā लभतिla·bha·ti समाधिं,sa·mā·dhiṃ लभतिla·bha·ti चित्तस्सcit·tas·sa एकग्गतं—e·kag·ga·taṃ

Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—

It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains immersion, gains unification of mind.
19

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve समाधिन्द्रियं।sa·mā·dhin·dri·yaṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.

This is called the faculty of immersion.
20

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञिन्द्रियं?pañ·ñin·dri·yaṃ

Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?

And what is the faculty of wisdom?
21

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko पञ्ञवाpañ·ña·vā होतिho·ti उदयत्थगामिनियाu·da·yat·tha·gā·mi·ni·yā पञ्ञायpañ·ñā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियायa·ri·yā·ya निब्बेधिकायnib·be·dhi·kā·ya सम्माsam·mā दुक्खक्खयगामिनिया—duk·khak·kha·ya·gā·mi·ni·yā

Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—

It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
22

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञिन्द्रियं।pañ·ñin·dri·yaṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.

This is called the faculty of wisdom.
23

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चिन्द्रियानी”ति।pañ·cin·dri·yā·nī

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.

These are the five faculties.”
24

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.