Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 20 संयुत्त निकाय 48।1 20

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Āsavakkhayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।20

    Saṁyutta Nikāya 48.20

    Linked Discourses 48.20

  2. 2

    2। मुदुतरवग्गmu·du·ta·ra·vag·ga

    2. Mudutaravagga

    2. Weaker

  3. 3

    आसवक्खयसुत्तā·sa·vak·kha·ya·sut·ta

    Āsavakkhayasutta

    The Ending of Defilements

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve इन्द्रियानि।in·dri·yā·ni

    “Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.

    “Mendicants, there are these five faculties.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ …पे…pe पञ्ञिन्द्रियं—pañ·ñin·dri·yaṃ

    Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—

    The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.

  7. 7

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चिन्द्रियानि।pañ·cin·dri·yā·ni

    imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.

    These are the five faculties.

  8. 8

    इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ताba·hu·lī·ka·tat·tā भिक्खुbhik·khu आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरती”ति।vi·ha·ra·tī

    Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.

    It’s because of developing and cultivating these five faculties that a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”

  9. 9

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  10. 10

    मुदुतरवग्गोmu·du·ta·ra·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Mudutaravaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  12. 12

    पटिलाभोpa·ṭi·lā·bho तयोta·yo सङ्खित्ता,saṅ·khit·tā

    Paṭilābho tayo saṅkhittā,

    (Pāli only)

  13. 13

    वित्थाराvit·thā·rā अपरेa·pa·re तयो;ta·yo

    vitthārā apare tayo;

    (Pāli only)

  14. 14

    पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no चca सम्पन्नो,sam·pan·no

    Paṭipanno ca sampanno,

    (Pāli only)

  15. 15

    दसमंda·sa·maṃ आसवक्खयन्ति।ā·sa·vak·kha·yan·ti

    dasamaṁ āsavakkhayanti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.