Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 52 संयुत्त निकाय 48।1 52

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 515253 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Mallikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।52

Saṁyutta Nikāya 48.52

Linked Discourses 48.52
2

6। सूकरखतवग्गsū·ka·ra·kha·ta·vag·ga

6. Sūkarakhatavagga

6. The Boar’s Cave
3

मल्लिकसुत्तmal·li·ka·sut·ta

Mallikasutta

In the Land of the Mallas
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā मल्लेसुmal·le·su विहरतिvi·ha·ra·ti उरुवेलकप्पंu·ru·ve·la·kap·paṃ नामnā·ma मल्लानंmal·lā·naṃ निगमो।ni·ga·mo

ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.

At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa.
6

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants:
7

“यावकीवञ्च,yā·va·kī·vañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa अरियञाणंa·ri·ya·ñā·ṇaṃ नna उप्पन्नंup·pan·naṃ होतिho·ti नेवne·va तावtā·va चतुन्नंca·tun·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ सण्ठितिsaṇ·ṭhi·ti होति,ho·ti नेवne·va तावtā·va चतुन्नंca·tun·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ अवट्ठितिa·vaṭ·ṭhi·ti होति।ho·ti

“yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.

“Mendicants, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed.
8

यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa अरियञाणंa·ri·ya·ñā·ṇaṃ उप्पन्नंup·pan·naṃ होति,ho·ti अथa·tha चतुन्नंca·tun·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ सण्ठितिsaṇ·ṭhi·ti होति,ho·ti अथa·tha चतुन्नंca·tun·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ अवट्ठितिa·vaṭ·ṭhi·ti होति।ho·ti

Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.

But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed.
9

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve यावकीवञ्चyā·va·kī·vañ·ca कूटागारस्सkū·ṭā·gā·ras·sa कूटंkū·ṭaṃ नna उस्सितंus·si·taṃ होति,ho·ti नेवne·va तावtā·va गोपानसीनंgo·pā·na·sī·naṃ सण्ठितिsaṇ·ṭhi·ti होति,ho·ti नेवne·va तावtā·va गोपानसीनंgo·pā·na·sī·naṃ अवट्ठितिa·vaṭ·ṭhi·ti होति।ho·ti

Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṁ na ussitaṁ hoti, neva tāva gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.

It’s just like in a bungalow. As long as the roof peak is not lifted into place, the rafters are not stable or fixed.
10

यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve कूटागारस्सkū·ṭā·gā·ras·sa कूटंkū·ṭaṃ उस्सितंus·si·taṃ होति,ho·ti अथa·tha गोपानसीनंgo·pā·na·sī·naṃ सण्ठितिsaṇ·ṭhi·ti होति,ho·ti अथa·tha गोपानसीनंgo·pā·na·sī·naṃ अवट्ठितिa·vaṭ·ṭhi·ti होति।ho·ti

Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṁ ussitaṁ hoti, atha gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.

But when the roof peak is lifted into place, the rafters become stable and fixed.
11

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve यावकीवञ्चyā·va·kī·vañ·ca अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa अरियञाणंa·ri·ya·ñā·ṇaṃ नna उप्पन्नंup·pan·naṃ होति,ho·ti नेवne·va तावtā·va चतुन्नंca·tun·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ सण्ठितिsaṇ·ṭhi·ti होति,ho·ti नेवne·va तावtā·va चतुन्नंca·tun·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ अवट्ठितिa·vaṭ·ṭhi·ti होति।ho·ti

Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.

In the same way, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed.
12

यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa अरियञाणंa·ri·ya·ñā·ṇaṃ उप्पन्नंup·pan·naṃ होति,ho·ti अथa·tha चतुन्नंca·tun·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ …पे…pe अवट्ठितिa·vaṭ·ṭhi·ti होति।ho·ti

Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ …pe… avaṭṭhiti hoti.

But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed.
13

कतमेसंka·ta·me·saṃ चतुन्नं?ca·tun·naṃ

Katamesaṁ catunnaṁ?

What four?
14

सद्धिन्द्रियस्स,sad·dhin·dri·yas·sa वीरियिन्द्रियस्स,vī·ri·yin·dri·yas·sa सतिन्द्रियस्स,sa·tin·dri·yas·sa समाधिन्द्रियस्स।sa·mā·dhin·dri·yas·sa

Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa.

The faculties of faith, energy, mindfulness, and immersion.
15

पञ्ञवतो,pañ·ña·va·to भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa तदन्वयाta·dan·va·yā सद्धाsad·dhā सण्ठाति,saṇ·ṭhā·ti तदन्वयंta·dan·va·yaṃ वीरियंvī·ri·yaṃ सण्ठाति,saṇ·ṭhā·ti तदन्वयाta·dan·va·yā सतिsa·ti सण्ठाति,saṇ·ṭhā·ti तदन्वयोta·dan·va·yo समाधिsa·mā·dhi सण्ठाती”ति।saṇ·ṭhā·tī

Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī”ti.

When a noble disciple has wisdom, the faith, energy, mindfulness, and immersion that follow along with that become stabilized.”
16

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.