Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 59 संयुत्त निकाय 48।1 59

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Paṭhamauppādasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।59

    Saṁyutta Nikāya 48.59

    Linked Discourses 48.59

  2. 2

    6। सूकरखतवग्गsū·ka·ra·kha·ta·vag·ga

    6. Sūkarakhatavagga

    6. The Boar’s Cave

  3. 3

    पठमउप्पादसुत्तpa·ṭha·ma·up·pā·da·sut·ta

    Paṭhamauppādasutta

    Arising (1st)

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve इन्द्रियानिin·dri·yā·ni भावितानिbhā·vi·tā·ni बहुलीकतानिba·hu·lī·ka·tā·ni अनुप्पन्नानिa·nup·pan·nā·ni उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti नाञ्ञत्रnāñ·ñat·ra तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्स।sam·mā·sam·bud·dhas·sa

    “Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.

    “Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.

  6. 6

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  7. 7

    सद्धिन्द्रियं,sad·dhin·dri·yaṃ वीरियिन्द्रियं,vī·ri·yin·dri·yaṃ सतिन्द्रियं,sa·tin·dri·yaṃ समाधिन्द्रियं,sa·mā·dhin·dri·yaṃ पञ्ञिन्द्रियं—pañ·ñin·dri·yaṃ

    Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—

    The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.

  8. 8

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चिन्द्रियानिpañ·cin·dri·yā·ni भावितानिbhā·vi·tā·ni बहुलीकतानिba·hu·lī·ka·tā·ni अनुप्पन्नानिa·nup·pan·nā·ni उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti नाञ्ञत्रnāñ·ñat·ra तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सा”ति।sam·mā·sam·bud·dhas·sā

    imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.

    These five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”

  9. 9

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.